Übersetzungen für „Nachbau“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Nạchbar(in) <‑n [o. ‑s], ‑n; ‑, ‑nen> [ˈnaxbaːɐ̯] SUBST m(f)

Nachbar(in)

sąsiad(ka) m (f)

die lieben Nachbarn iron

kochani sąsiedzi iron

Wendungen:

auf jdn scharf wie Nachbars Lumpi sein ugs

być napalonym na kogoś ugs

auf jdn scharf wie Nachbars Lumpi sein ugs

pożądać kogoś

Ho̱chbau² <‑[e]s, ‑ten> SUBST m (Bauwerk)

Hochbau

budowla f naziemna

mạchbar ADJ

machbar Projekt

realny

machbar Gehaltserhöhung

możliwy

das ist nicht machbar

to jest niewykonalne

Ro̱hbau <‑[e]s, ‑ten> SUBST m

1. Rohbau kein Pl (Bauabschnitt):

Rohbau

stan m surowy

sich im Rohbau befinden

być w stanie surowym

etw im Rohbau fertig stellen

ukończyć budowę w stanie surowym

2. Rohbau (Gebäude):

Rohbau

budynek m w stanie surowym

nạchts [naxts] ADV

nachts

nocą

spät nachts

późno w nocy

um 2 Uhr nachts

o [godzinie] 2.00 w nocy

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

nạchten VERB unpers CH, REG geh

es nachtet

zmierzcha się

nachde̱m [naːx​ˈdeːm] KONJ

1. nachdem (zeitlich):

nachdem er geduscht hatte, ...

wziąwszy prysznic...

kurz nachdem wir zurückgekommen waren, ...

krótko po naszym powrocie...

nachdem er alles erledigt hatte, genoss er seine Mußestunden

po tym jak wszystko załatwił, rozkoszował się wolnymi chwilami

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

po rozmowie z nim...

nachdem sie weg waren, gingen wir schlafen

po ich wyjściu poszliśmy spać

einen Monat nachdem er abgereist war, hatte sie noch keine Nachricht von ihm

miesiąc po jego wyjeździe nie miała od niego jeszcze żadnej wiadomości

2. nachdem (da, weil):

nachdem sie uns nicht angerufen hat, ...

ponieważ do nas nie zadzwoniła,...

nachdem wir uns also einig sind, ...

ponieważ doszliśmy do porozumienia...

3. nachdem (Abhängigkeit):

je nachdem

zależnie od okoliczności

je nachdem

to zależy

je nachdem, ob/wie ...

zależnie od tego, czy/jak...

nachhe̱r [naːx​ˈheːɐ̯, ˈ--] ADV, na̱chher ADV

1. nachher (danach, nachträglich):

nachher

potem

2. nachher (gleich, etwas später):

nachher

zaraz

bis nachher!

tymczasem!

3. nachher REG (schließlich):

nachher

być może

nachher

w końcu

nachher stimmt das gar nicht

w końcu to się wcale nie zgadza

Na̱chlassRR <‑es, ‑e [o. Nachlässe]> [ˈnaːxlas] SUBST, Na̱chlaßALT SUBST m <‑sses, ‑sse [o. Nachlässe]>

1. Nachlass (Erbschaft: eines Verstorbenen):

Nachlass

spadek m

den Nachlass ordnen [o. verwalten]

zarządzać spadkiem

der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben

spadek przypada prawnym spadkobiercom

der Nachlass geht über auf ...

spadek przechodzi na...

erbloser/überschuldeter Nachlass

spadek bez spadkobierców/obciążony długami

2. Nachlass (nachgelassene Werke: eines Künstlers, Schriftstellers):

Nachlass

spuścizna f

3. Nachlass (Preisnachlass):

Nachlass

upust m

Nachlass

rabat m

einen Nachlass gewähren

udzielić rabatu

ein Nachlass von 50 auf 30 Euro

upust z 50 na 30 euro

4. Nachlass JUR:

Nachlass (Erlass von Steuern)

umorzenie nt

Nachlass (einer Schuld)

odpuszczenie nt

Nachlass (einer Strafe)

darowanie nt

Na̱chtat <‑, ‑en> SUBST f JUR

Nachtat

czyn m następczy

Nachtat

czynność f następcza

mitbestrafte Nachtat

współukarana czynność następcza

na̱ch|tun VERB trans irr

es jdm nachtun

naśladować [lub małpować ugs ] kogoś w czymś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Haupteingang ist ein im Zuge der Rekonstruktion entstandener Nachbau.

de.wikipedia.org

Zwei hölzerne Schuppen, die nach zeitgenössischen Fotografien erstellt wurden, bilden den Nachbau des ersten Flugzeughangars der Welt und des Quartiers der Brüder.

de.wikipedia.org

Zudem erhalten die Lehrer Bauanleitungen zum Nachbau dieser Experimente.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Freiwillige zogen ihn auf einem hölzernen Schlitten über Land und verluden ihn danach auf den Nachbau eines historischen Bootes.

de.wikipedia.org

Neben zahlreichen Ausgrabungsexponaten ist der begehbare Nachbau eines Steinzeithauses ausgestellt.

de.wikipedia.org

Das Originalrestaurant wurde zwar abgerissen, es besteht aber heute wieder ein Nachbau des Originalrestaurants.

de.wikipedia.org

Levassor pflegte freundschaftliche Kontakte mit Gottlieb Daimler und konnte die Rechte zum Nachbau von Daimler-Motoren erwerben, die von Panhard & Levassor genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Vorbild und Nachbau sind zueinander gänzlich kompatibel und die grafischen Benutzeroberflächen sind bewusst ähnlich gehalten.

de.wikipedia.org

1995 wurde die alte Wetterfahne abgenommen und durch einen originalgetreuen Nachbau ersetzt.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit wurden mit verbliebenem Material diverse Nachbauten gefertigt.

de.wikipedia.org