Übersetzungen für „rozwiązanie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

rozwiązanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [rozvjow̃zaɲe] SUBST nt

1. rozwiązanie (wynik: zadania, zagadki, problemu):

rozwiązanie

Lösung f

problem czeka na rozwiązanie

das Problem nt muss noch gelöst werden

rozwiązanie konfliktu

Konfliktlösung f

2. rozwiązanie (unieważnienie: parlamentu, małżeństwa):

rozwiązanie

Auflösung f

3. rozwiązanie MED:

rozwiązanie

Entbindung f

4. rozwiązanie ARCHIT:

rozwiązanie

Ausführung f

Beispielsätze für rozwiązanie

rozwiązanie konsensusowe

Konsenslösung f

kompromisowe rozwiązanie

Kompromisslösung f

połowiczne rozwiązanie

unzureichende Lösung f

rozwiązanie konfliktu

Konfliktlösung f

problem czeka na rozwiązanie

das Problem nt muss noch gelöst werden

jedynie słuszne rozwiązanie

die einzig richtige Lösung f

podsuwać komuś pomysł/rozwiązanie

jdm eine Idee eingeben/Lösung vorschlagen

naprowadzać kogoś na właściwe rozwiązanie

jdn auf die richtige Lösung bringen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Kiedy w miastach zniknie sygnalizacja, będziesz bliski rozwiązania.

pl.wikipedia.org

Jeśli jednak ktoś podejmie się zadania, a po trzech nocach nie poda rozwiązania zagadki, ten straci życie.

pl.wikipedia.org

Su-5 jest typowym przykładem samolotów powstających jako doraźne rozwiązanie wynikające z potrzeby chwili.

pl.wikipedia.org

Hill jest psychologiem klinicznym, który dochodzi do rozwiązania zagadek poprzez wczuwanie się w umysł zabójców.

pl.wikipedia.org

To rozwiązanie w postaci umorzenia postępowania zostało podtrzymane przez sąd apelacyjny.

pl.wikipedia.org

Możliwe jest też rozwiązanie odwrotne (ze stałą częstotliwością pierwszej heterodyny), wówczas sygnał pierwszej częstotliwości pośredniej nie ma stałej częstotliwości.

pl.wikipedia.org

Rozbudowywała rezydencje, stosując w nich często najnowsze rozwiązania architektoniczne.

pl.wikipedia.org

W swoich dobrach wprowadzali wiele udogodnień i nowych rozwiązań.

pl.wikipedia.org

W połowie 1985 roku podjęto decyzję o rozwiązaniu pułku.

pl.wikipedia.org

Olbrzymią zaletą tego rozwiązania jest przedstawianie osobie obsługującej lustrzankę kadru w dokładnie takiej postaci, w jakiej będzie naświetlony.

pl.wikipedia.org