Übersetzungen für „Riemen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ri̱e̱men <‑s, ‑> [ˈriːmən] SUBST m

1. Riemen (Band, schmaler Streifen: der Tasche):

Riemen

pasek m

sich am Riemen reißen ugs

sprężyć się ugs

den Riemen enger schnallen ugs

zaciskać [perf zacisnąć] pasa

2. Riemen (lederner Schnürsenkel):

Riemen

rzemyk m

3. Riemen (Ruder):

Riemen

[długie] wiosło nt

sich in die Riemen legen (kräftig rudern)

dzielnie wiosłować

sich in die Riemen legen ugs (etw mit Energie in Angriff nehmen)

brać [perf wziąć] się za coś [energicznie] ugs

Beispielsätze für Riemen

der Riemen ist ausgeleiert

pasek m się wyrobił

sich am Riemen reißen ugs

sprężyć się ugs

den Riemen enger schnallen ugs

zaciskać [perf zacisnąć] pasa

den Gürtel [o. Riemen] enger schnallen ugs

zaciskać [perf zacisnąć] pasa

sich in die Riemen legen (kräftig rudern)

dzielnie wiosłować

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Vierzylindermotor trieb über Riemen die Antriebsachse an.

de.wikipedia.org

Die Bretter wurden mit Riemen und Schnüren an seinen Schuhen befestigt.

de.wikipedia.org

Zum Rudern wurden die Schiffe mit Riemen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Geschichte des Schiffbaus deckt sich zeitlich überwiegend mit der Geschichte der mittels hölzerner Riemen fortbewegten Fahrzeuge und Segelschiffe.

de.wikipedia.org

Die Motorleistung wurde mittels Riemen auf die Antriebsachse übertragen.

de.wikipedia.org

Bei Weglassen des Rückenstücks wurde das Bruststück als sogenannte Kreuzbrust getragen, welche mit überkreuzten, metallbeschlagenen Riemen am Leib des Trägers zu fixieren war.

de.wikipedia.org

Kleinere Einheiten hatten fast ausschließlich Riemen, möglicherweise mit einem Hilfssegel.

de.wikipedia.org

Der vordere Reiter lenkt das Kamel, das nur mit einer einfachen, durch Riemen an Hals und Schweif befestigten Decke angetan ist, dabei mit einem Stab.

de.wikipedia.org

Eine Hundepeitsche war bis ins 20. Jahrhundert eine Peitsche zum Züchtigen von Hunden, mit langem Stiel und langem, geflochtenem Riemen.

de.wikipedia.org

Die Hinterräder wurden über ein Dreiganggetriebe und Riemen angetrieben.

de.wikipedia.org