Übersetzungen für „Sprache“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Spra̱che¹ <‑, ‑n> [ˈʃpraːxə] SUBST f

Sprache (der Diebe, der Musik):

Sprache

język m

in italienischer Sprache

w języku włoskim

lebende/tote Sprache

żywy/martwy język

Wendungen:

das spricht eine deutliche Sprache

to ma jednoznaczną wymowę

Wissensecke: Sprache und Kultur

Spra̱che² <‑, kein Pl > [ˈʃpraːxə] SUBST f

1. Sprache:

Sprache (Ausdrucksweise)

język m

Sprache (Redeweise)

sposób m mówienia

2. Sprache (Sprachfähigkeit):

Sprache

mowa f

hast du die Sprache verloren?

straciłeś mowę? ugs

hast du die Sprache verloren?

zapomniałeś języka w gębie? ugs

die Sprache wieder finden

odzyskać mowę

etw zur Sprache bringen

poruszać [perf poruszyć] coś

die Sprache auf ein Thema bringen

poruszyć jakiś temat [w dyskusji]

jdm bleibt die Sprache weg

ktoś oniemiał [lub zaniemówił]

heraus mit der Sprache! ugs

no, gadaj! ugs

Wissensecke: Sprache und Kultur

Beispielsätze für Sprache

Sprache finden

znaleźć język

finnische Sprache

język m fiński

mit der Sprache herauskommen

mówić [o czymś]

mit der Sprache herausrücken

zacząć gadać ugs

heraus mit der Sprache! ugs

no, gadaj! ugs

eine gestelzte Sprache

napuszona mowa f

heraus mit der Sprache! ugs

opowiadaj [lub gadaj ugs ] wreszcie!

eine tote Sprache fig

martwy język m

einer Sprache mächtig sein

władać jakimś językiem

raus mit der Sprache!

[no] gadaj! ugs

die Sprache wieder finden

odzyskać mowę

etw zur Sprache bringen

poruszać [perf poruszyć] coś

in italienischer Sprache

w języku włoskim

in dieser Sprache

w tym języku

lebende/tote Sprache

żywy/martwy język

Spanisch/Sprache lernen

uczyć się hiszpańskiego/języka

sich einer gepflegten Sprache befleißigen

starać się mówić językiem literackim

nicht mit der Sprache herauswollen

nie chcieć mówić [lub powiedzieć]

das spricht eine deutliche Sprache

to ma jednoznaczną wymowę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Buch erreichte hohe Platzierungen in den Bestseller-Listen und wurde in mehrere Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Der Firmengründer bearbeitete insgesamt drei Bände in französischer Sprache.

de.wikipedia.org

Die Organisation beabsichtige ferner die Förderung der kurdischen Sprache und Kultur.

de.wikipedia.org

Sie drücken also etwas aus, was eigentlich nicht in der Sprache ausgedrückt werden kann, zeigen aber den Unterschied zwischen Sinn und Unsinn.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass Frauen in der deutschen Sprache oft nicht mitbezeichnet würden, würden sie auch nicht mitgedacht und letztendlich strukturell diskriminiert.

de.wikipedia.org

Das Blatt war in einer einfachen Sprache gehalten und sollte zum Lesen animieren.

de.wikipedia.org

Die im sorbischen Sprachgebiet liegenden Bahnhöfe und Haltepunkte erhielten eine zusätzliche Beschilderung in sorbischer Sprache.

de.wikipedia.org

Diese Lebensformen hielten sich in einigen Bereichen bis ins 19. Jahrhundert in bemerkenswert reiner Form, wofür das Litauische, als urtümlichste indoeuropäische Sprache, ein Beispiel ist.

de.wikipedia.org

Die Sprache bildete dann auch die größte Hürde für viele der Künstler, die internationale, über den deutschsprachigen Raum hinausgehende Erfolge vielfach behinderte.

de.wikipedia.org

Das Wiederaufbaupathos und der didaktisch vorgetragene Optimismus wirken verkrampft und naiv; die akuten Nachkriegsnöte kommen zwar zur Sprache, werden aber allzu voreilig ins Positive gewendet.

de.wikipedia.org