Übersetzungen für „Töne“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . tö̱nen [ˈtøːnən] VERB intr

1. tönen:

tönen (hörbar sein) (Stimme, Glocke)

rozbrzmiewać

2. tönen abw ugs (prahlen):

von etw tönen

przechwalać się czymś

II . tö̱nen [ˈtøːnən] VERB trans

grün tönen Haare

farbować [perf u‑] na zielono

grün tönen Wände

malować [perf po‑] na zielono

To̱n¹ <‑[e]s, ‑e> [toːn, pl: ˈtoːnə] SUBST m (Lehm)

Ton

glina f

eine Vase aus Ton

wazon m z gliny

To̱n² <‑[e]s, Töne> [toːn, pl: ˈtøːnə] SUBST m

1. Ton (Klangfarbe, Laut):

Ton

ton m

Ton

dźwięk m

2. Ton ugs (Wort):

keinen Ton herausbringen

nie wykrztusić ani słowa

keinen Ton sagen

nie powiedzieć ani słowa

hast du Töne! fig

brak mi słów!

große Töne spucken

chełpić się czymś

jdn in den höchsten Tönen loben

wychwalać kogoś pod niebiosa

den Ton angeben

nadawać [perf nadać] ton

3. Ton:

Ton (Tonfall)

ton m

Ton (einer Sprache)

intonacja f

etw in freundlichem Ton sagen

powiedzieć coś w przyjaznym tonie

ich verbitte mir diesen Ton

wypraszam sobie ten ton

sich im Ton vergreifen

źle zaintonować

der Ton macht die Musik

ważny jest ton, w jakim się do kogoś mówi

der gute Ton

dobry ton

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [perf zmienić] ton

er hat einen unangenehmen Ton am Leibe ugs

on wyraża się niestosownie

4. Ton (Farbton):

Ton

odcień m

O̱-Ton <‑[e]s, ‑töne> [ˈoːtoːn] SUBST m sl (Originalton)

das war der O-Ton von Adenauer

to był fragment m oryginalnego nagrania z wystąpienia Adenauera

Beispielsätze für Töne

einem Instrument Töne entlocken fig

wydobyć dźwięki z jakiegoś instrumentu

hast du Töne! fig

brak mi słów!

große Töne spucken

chełpić się czymś