Übersetzungen für „Uberinstimmung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Übere̱i̱nstimmung <‑, ‑en> SUBST f

1. Übereinstimmung (Deckung: der Meinungen):

Übereinstimmung

zgodność f

in Übereinstimmung mit ...

zgodnie z...

in Übereinstimmung bringen

godzić [perf po‑]

in strittigen Punkten Übereinstimmung erzielen

osiągać [perf osiągnąć] porozumienie w spornych punktach

2. Übereinstimmung (Gleichheit: der Ergebnisse, Merkmale):

Übereinstimmung

tożsamość f

I . übere̱i̱nstimmend ADJ

übereinstimmend Aussage, Ansicht:

übereinstimmend

zgodny

II . übere̱i̱nstimmend ADV

übereinstimmend erklären, dass ...

zgodnie oświadczać [perf oświadczyć] , że...

E̱i̱nstimmung <‑, ‑en> SUBST f

zur Einstimmung auf etw

dla wprawienia w nastrój do czegoś

übere̱i̱n|stimmen [yːbɐ​ˈʔaɪn-] VERB intr

1. übereinstimmen (die Meinung teilen) (Gesprächspartner):

mit jdm [in einer Frage] übereinstimmen

zgadzać [perf zgodzić] się z kimś [w pewnej kwestii]

mit jdm [darin] übereinstimmen, dass ...

zgadzać się z kimś [co do tego], że...

2. übereinstimmen (sich gleichen) (Einschätzung, Ergebnisse):

[mit etw] übereinstimmen

pokrywać [perf pokryć] się [z czymś]

Verstịmmung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verstimmung MUS:

Verstimmung

rozstrój m

2. Verstimmung (Meinungsverschiedenheit):

Verstimmung

rozdźwięk m

Nịchtübereinstimmung <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Nichtübereinstimmung

brak m zgodności

Nichtübereinstimmung

niezgodność f

Nichtübereinstimmung mit den Vertragsbedingungen

niezgodność z warunkami umowy

Bọmbenstimmung <‑, kein Pl > [ˈ--​ˈ--] SUBST f ugs

Bombenstimmung

bombowa [lub fantastyczna] atmosfera f ugs

Ạbstimmung <‑, ‑en> SUBST f

1. Abstimmung (Stimmabgabe):

Abstimmung

głosowanie nt

in geheimer Abstimmung

w tajnym głosowaniu

Abstimmung durch Handheben

głosowanie przez podniesienie ręki

zur Abstimmung bringen

poddać pod głosowanie

zur Abstimmung kommen

zostać poddanym pod głosowanie

2. Abstimmung (Volksbefragung):

Abstimmung

plebiscyt m

3. Abstimmung (Absprache):

Abstimmung

porozumienie nt

Bestịmmung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bestimmung (Vorschrift, Anordnung):

Bestimmung

regulacja f

Bestimmung

przepis m

Bestimmung

postanowienie nt

Bestimmung

zarządzenie nt

vertragliche/zwingende Bestimmungen

umowne/wiążące postanowienia

gesetzliche Bestimmungen

prawne postanowienia

nach den geltenden Bestimmungen

zgodnie z obowiązującymi przepisami

Bestimmung einer Vertragsstrafe WIRTSCH

wyznaczenie nt kary umownej

2. Bestimmung kein Pl (das Festsetzen):

Bestimmung

wyznaczenie nt

Bestimmung eines Termins

wyznaczenie terminu

Bestimmung der Zuständigkeit

wyznaczenie kompetencji

Bestimmung der Leistung durch eine Partei [o. einen Dritten] JUR

wyznaczenie świadczenia przez jedną ze stron [lub osobę trzecią]

3. Bestimmung kein Pl (Zweck):

Bestimmung

przeznaczenie nt

4. Bestimmung:

Bestimmung (Schicksal)

przeznaczenie nt

Bestimmung (Berufung)

powołanie nt

das ist wohl meine Bestimmung

to jest z pewnością moje powołanie

5. Bestimmung (Festlegung, Definition):

Bestimmung

określenie nt

adverbiale Bestimmung LING

okolicznik m wyrażony przysłówkiem

6. Bestimmung:

Bestimmung (Analyse, Ermittlung: eines Fundes)

sklasyfikowanie nt

Bestimmung (eines Begriffes)

zdefiniowanie nt

Bestimmung (des Alters)

ustalenie nt

die chemische Bestimmung des Säuregehaltes

oznaczanie zawartości kwasu

Fẹststimmung <‑, kein Pl > SUBST f

Feststimmung

świąteczny nastrój m

Feststimmung

świąteczna atmosfera f

in Feststimmung sein

być w świątecznym nastroju

auf dem Marktplatz herrschte Feststimmung

na rynku panował świąteczny nastrój

MịssstimmungRR <‑, ‑en> [ˈ---] SUBST f, MịßstimmungALT SUBST f <‑, ‑en>

1. Missstimmung (Laune):

Missstimmung

zły humor m

2. Missstimmung:

Missstimmung (Unzufriedenheit)

niezadowolenie nt

Missstimmung (in einer Gruppe)

rozdźwięk m

unter den Teilnehmern herrschte Missstimmung

wśród uczestników panował rozdźwięk

U̱>rabstimmung <‑, ‑en> [ˈuːɐ̯ʔapʃtɪmʊŋ] SUBST f

Urabstimmung

referendum nt (zwłaszcza wśród członków związku zawodowego w sprawie podjęcia o. przerwania akcji strajkowej)

Pa̱nikstimmung <‑, ‑en> SUBST f

Panikstimmung

atmosfera f paniki

nach dem Kursrutsch in Asien brach an der Deutschen Börse Panikstimmung aus

po nagłym spadku kursów w Azji na niemieckiej giełdzie wybuchła panika f

Marktstimmung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Marktstimmung

nastrój m na rynku

Vo̱rbestimmung <‑, ‑en> SUBST f a. REL

Vorbestimmung

przeznaczenie nt

Vorbestimmung

predestynacja f

Fe̱i̱nabstimmung <‑, ‑en> SUBST f

Feinabstimmung TECH

dokładna regulacja f

Feinabstimmung RADIO

dokładne dostrojenie nt

Ü̱bergangsbestimmung <‑, ‑en> SUBST f

Übergangsbestimmung

przepis m przejściowy