Übersetzungen für „Vermerk“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Vermẹrk <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈmɛrk] SUBST m

Vermerk

adnotacja f

vermẹrken* VERB trans

1. vermerken (notieren):

etw auf etw Dat/in etw Dat vermerken

odnotowywać [perf odnotować] coś na czymś/w czymś

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

etw peinlich/ärgerlich vermerken

odbierać [perf odebrać] coś z niesmakiem/ze złością

jdm etw übel vermerken

brać [perf wziąć] coś komuś za złe

Beispielsätze für Vermerk

den Ausweis mit einem Vermerk versehen

wpisywać [perf wpisać] adnotację do dowodu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide Titel wurden mit dem besonderen Vermerk verliehen, dass sie in Ermangelung männlicher Nachkommen auch an dessen Töchter und deren männliche Nachkommen vererbbar seien.

de.wikipedia.org

Einer dieser Vermerke bezeichnet das Werk als „im neuen Stil“.

de.wikipedia.org

Im Verzeichnung von 1913 waren die Wagen alle schon mit dem Vermerk "die Wagen werden aus dem Betrieb gezogen" versehen.

de.wikipedia.org

Fehlt ein solcher Vermerk, kann eine Bekanntgabefiktion nicht eintreten.

de.wikipedia.org

Ist die Veranstaltung im Vorlesungsverzeichnis aufgeführt – mit dem Vermerk „Privatissimum“ oder „privatissime“ –, so fehlt häufig die Angabe des Veranstaltungsorts.

de.wikipedia.org

Auch über Vereinbarungen die Lade- oder Löschkosten betreffend oder andere Kosten können Vermerke auf dem Konnossement angebracht sein.

de.wikipedia.org

Die Kanzel wurde nach dem Vermerk in einer Chronik aus einem Säkularisationsnachlass gekauft.

de.wikipedia.org

Wie ein Vermerk an anderer Stelle vermuten lässt, hatte diese Orgel 15 Register.

de.wikipedia.org

In den Krematoriumsbüchern stehen keine Namen, sondern nur der Vermerk „Anatomie“.

de.wikipedia.org

Der erste Sachbearbeiter hatte diese Erklärung sogar mit seinem Vermerk als gelesen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org