Übersetzungen für „Vordergrund“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Vọrdergrund <‑[e]s, ‑gründe> SUBST m

Vordergrund

pierwszy plan m

im Vordergrund

na pierwszym planie

Wendungen:

sich in den Vordergrund drängen [o. schieben]

wysuwać [perf wysunąć] się na pierwszy plan

etw in den Vordergrund stellen [o. rücken]

wysuwać [perf wysunąć] coś na pierwszy plan

im Vordergrund stehen

być na pierwszym planie

in den Vordergrund treten [o. rücken]

wysuwać [perf wysunąć] się na pierwszy plan

Beispielsätze für Vordergrund

im Vordergrund

na pierwszym planie

im Vordergrund stehen

być na pierwszym planie

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [perf wysunąć] się na pierwszy plan

in den Vordergrund treten [o. rücken]

wysuwać [perf wysunąć] się na pierwszy plan

sich in den Vordergrund drängen [o. schieben]

wysuwać [perf wysunąć] się na pierwszy plan

etw in den Vordergrund stellen [o. rücken]

wysuwać [perf wysunąć] coś na pierwszy plan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das beim Abbau anfallende Erz wurde zwar gesammelt, es stand aber nicht im Vordergrund der bergbaulichen Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund ist das Lager der bündischen Truppen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Hierbei stehen die Entwicklung und die Anwendung differenzierender molekularer Typisierungsmethoden im Vordergrund, mit denen in einem ersten Schritt innerhalb einer bakteriellen Spezies Zoonose-Erreger definiert werden.

de.wikipedia.org

Dabei steht die Freude an der Musik und am Klang der eigenen Stimme im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund der Kompositionen stehen vor allem die instrumentalen Arrangements, während der Gesang nur als gelegentliches, zur Atmosphäre passendes Instrument eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Die Figuren bewegen sich auf der Brücke und die Anzahl der Figuren ist deutlich weniger als im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Den Vordergrund bilden Felstrümmer mit Buschwerk und verwitterten Baumkrüppeln.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund der Veranstaltung steht immer ein Thema oder DJ.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund ist ein Mann von hinten zu sehen, der an einem Tisch eines Cafés sitzt.

de.wikipedia.org

Die Biegung der schwankenden Figur im Vordergrund ist hier noch stärker ausgeprägt.

de.wikipedia.org