Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „Wege“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
wẹg
Adverb
We̱g
Nomen

wẹg [vɛk] ADV ugs (fort)

We̱g <‑[e]s, ‑e> [veːk] SUBST m

1. Weg:

Weg (Gehweg, Straße)
droga f
Weg (Route)
szlak m
Weg (Strecke)
odległość f
auf dem Weg zu jdm/ins Kino sein
być w drodze do kogoś/kina
sich auf den Weg zu jdm machen
wybierać [perf wybrać] się do kogoś
die Post liegt auf meinem Weg
poczta f znajduje się na mojej drodze
jdm den Weg versperren
zamykać [perf zamknąć] komuś drogę
aus dem Weg!
z drogi!
am Wege
przy drodze
noch zwei Stunden Weg vor sich Dat haben
mieć przed sobą jeszcze dwie godziny drogi
steh hier nicht im Weg rum!
nie stercz na tej drodze! ugs
jdm etw mit auf den Weg geben
dać komuś coś na dalszą drogę [życia]
sich auf den Weg machen
udać się w drogę
daran führt kein Weg vorbei fig
to jest nieuniknione [lub niezbędne]
auf dem Wege der Besserung sein fig
zdrowieć
hier trennen sich unsere Wege fig
tu rozchodzą się nasze drogi
Weg und Steg geh
każda droga
Weg und Steg geh
cała okolica
etw zu Wege bringen
wykonać [lub spełnić] coś
auf halbem Weg stehen bleiben [o. umkehren]
zatrzymać się w pół drogi
sich auf halbem Wege treffen
spotkać się w pół drogi
vom rechten Weg abkommen alt
zejść na złą drogę
jdm/einer Sache den Weg ebnen
torować [perf u‑] komuś/czemuś drogę
jdm/einer Sache aus dem Weg gehen (jdn/etw meiden)
unikać kogoś/czegoś
jdm über den Weg laufen
natknąć się na kogoś
etw in die Wege leiten
wszczynać [perf wszcząć] coś
jdn/etw aus dem Weg räumen
usuwać [perf usunąć] kogoś/coś z drogi
jdm/einer Sache im Weg stehen
stać komuś/czemuś na przeszkodzie
seinen eigenen Weg [o. seine eigenen Wege] gehen
chodzić własnymi drogami
sich Dat selbst im Weg stehen
przeszkodzić samemu sobie
sich jdm in den Weg stellen
przeciwstawić się komuś
jdm nicht über den Weg trauen
w ogóle komuś nie ufać
jdm Steine in den Weg legen
rzucać komuś kłody pod nogi
den Weg des geringsten Widerstands gehen
pójść po linii najmniejszego oporu
jdn auf seinem letzten Weg begleiten geh
towarzyszyc komuś w jego ostatniej drodze
sie wird ihren Weg schon machen
ona zaraz dojdzie do celu [lub osiągnie sukces]
bis dahin ist es noch ein weiter Weg
do tego miejsca jest jeszcze daleka droga
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert Sprichw
dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane Sprichw
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert Sprichw
dobrymi chęciami jest wybrukowany przedsionek piekła Sprichw
alle Wege führen nach Rom Sprichw
wszystkie drogi prowadzą do Rzymu Sprichw
der gerade Weg ist der beste Sprichw
prosta droga najlepsza

2. Weg (Methode):

Weg
metoda f
neue Wege einschlagen
obrać nowe metody

Beispielsätze für Wege

am Wege
przy drodze
zickzackförmige Wege
zygzakowata droga f
etw zu Wege bringen
wykonać [lub spełnić] coś
neue Wege einschlagen
obrać nowe metody
auf kaltem Weg[e] ugs
bez skrupułów
auf diesem Wege
w ten sposób
auf legalem/illegalem Wege
legalnie/nielegalnie
auf schriftlichem Wege form
w formie pisemnej
auf gerichtlichem Wege
na drodze sądowej
viele Wege führen nach Rom
wszystkie drogi fpl prowadzą do Rzymu
hier trennen sich unsere Wege fig
tu rozchodzą się nasze drogi
sich auf halbem Wege treffen
spotkać się w pół drogi
alle Wege führen nach Rom Sprichw
wszystkie drogi prowadzą do Rzymu Sprichw
sich auf friedlichem Wege einigen
dojść do porozumienia na drodze pokojowej
etw in die Wege leiten
wszczynać [perf wszcząć] coś
Schritte in die Wege leiten
podjąć działania
hier trennen sich unsere Wege
tu rozchodzą się nasze drogi
Mittel und Wege finden/suchen
znaleźć sposób/szukać sposobu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Größere, stabile Populationen können sich nur dort entwickeln, wo Feldfluren und Weinberge von einem Netz unbefestigter Wege durchzogen sind und Ackerwinden als Pollenquelle in ausreichender Menge wachsen.
de.wikipedia.org
Reparaturkörper vulkanisieren auf chemischem Wege bei normaler Umgebungstemperatur.
de.wikipedia.org
Mehrere Wege sind ausgeschildert, am Fels sind Routen eingerichtet, auf dem Turm befindet sich ein Gipfelbuch.
de.wikipedia.org
Die Wege des Metallhandels zu rekonstruieren ist schwieriger.
de.wikipedia.org
Eine solche Neukonzeptionierung des Asylrechts wäre aber nur im Wege einer Grundgesetzänderung möglich und bedürfte zugleich einer Änderung europarechtlicher Vorgaben.
de.wikipedia.org
Im Anschluss entwirft der Autor ein Gegenmodell menschengerechter Wirtschaft und beschreibt Wege zu seiner Realisierung.
de.wikipedia.org
Durch die Kombination beider Wege lässt sich eine abwechslungsreiche Rundwanderung durchführen.
de.wikipedia.org
Knapp drei Viertel der Parkanlage besteht aus Bäumen und Sträuchern, der Rest sind Wege und Wiesen mit großem Artenreichtum an Wildpflanzen.
de.wikipedia.org
Auch Bauwerke im Freien (Stützmauern, Wege, Zisternen etc.) werden heute oft als winterhart bezeichnet, wenn sie strengen Frösten widerstehen.
de.wikipedia.org
Die Stadt wuchs weiter, es wurden neue Straßenzüge und Häuserblocks gebaut, und das Krankenhaus stand dieser Ausdehnung bald im Wege.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste