Übersetzungen für „Weichglühen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

we̱i̱ßglühendALT ADJ

weißglühend → glühen

Siehe auch: glühen

glü̱hen [ˈglyːən] VERB intr

1. glühen:

glühen (glimmen) (Asche)

tlić się

glühen (Docht, Zigarette)

palić się

2. glühen:

glühen (sehr heiß sein) (Kohlen, Metall)

żarzyć się

glühen (Wangen, Körper)

płonąć

weiß glühend

rozpalony do białości

3. glühen fig geh (erregt sein):

vor Eifer glühen

gorączkować się ugs

danach glühen, sich zu rächen

pałać chęcią zemsty geh

we̱i̱ch|kriegenALT VERB trans

weichkriegen → kriegen

Siehe auch: kriegen

I . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VERB trans ugs

1. kriegen (bekommen):

kriegen Belohnung, Geld

dostawać [perf dostać]

sie kriegt 12 Euro für die Stunde

dostaje 12 Euro za godzinę

wie viel kriegen Sie?

ile pan/pani zarabia?

etw zu essen/trinken kriegen

dostać coś do jedzenia/picia

wir kriegen was zu lachen

uśmiejemy się ugs

Prügel [o. Schläge] von jdm kriegen

dostać od kogoś w skórę ugs

einen Schreck kriegen

przestraszyć się

Besuch kriegen

mieć wizytę

keine Arbeit kriegen

nie dostać pracy

kriegen Sie schon?

czy jest już pan obsługiwany/pani obsługiwana?

2. kriegen (in Verbindung mit dem Partizip Präteritum):

etw geregelt kriegen

regulować [perf u‑] coś

ich krieg’ heute nichts mehr geregelt

nie zdołam już dziś nic więcej załatwić

etw geordnet kriegen

porządkować [perf u‑] coś

er kriegt das Auto [von jdm] geliehen/geschenkt

ktoś mu pożyczy/podaruje samochód

ich habe die Maschine nicht repariert gekriegt

nie udało mi się naprawić tej maszyny

3. kriegen (erreichen):

kriegen Taxi

łapać [perf z‑ ]ugs

den Bus kriegen

zdążyć na autobus

4. kriegen (verhängt bekommen):

eine Strafe/einen Strafzettel kriegen

dostać karę/mandat

ein Jahr Gefängnis kriegen

dostać rok więzienia

5. kriegen METEO:

wir kriegen Regen/Schnee

będzie padać deszcz/śnieg

wir kriegen anderes Wetter

pogoda ma się zmienić

6. kriegen (erwischen):

kriegen

łapać [perf z‑ ]ugs

jdn telefonisch kriegen

dodzwonić się do kogoś

wenn ich dich kriege!

jak cię dorwę [lub złapię] ! ugs

7. kriegen (sich etw zuziehen, ertragen):

Grippe kriegen

łapać [perf z‑] grypę ugs

Spritzen kriegen

dostać zastrzyki

pass auf, dass du keinen Schnupfen kriegst

uważaj, żebyś nie dostał kataru

8. kriegen (erwarten):

kriegen Kind

spodziewać się

kriegen Kind

urodzić

sie hat gestern ein Mädchen gekriegt

wczoraj urodziła dziewczynkę

sie wird ein Kind kriegen

ona spodziewa się dziecka

9. kriegen (jdn zu etw veranlassen):

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

jak ją do tego skłoniłeś?

jdn weich kriegen

zmiękczyć kogoś ugs

Wendungen:

es mit jdm zu tun kriegen

mieć z kimś na pieńku

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

zaraz będziesz miał ze mną do czynienia!

II . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VERB refl ugs

die beiden kriegen sich

tych dwoje przypadło sobie do serca

Wendungen:

sich in die Haare kriegen

brać się za łby ugs

erglü̱hen* VERB intr +sein geh

1. erglühen:

erglühen (zu glühen, zu scheinen beginnen) (Stern)

zabłysnąć

erglühen (zu glühen, zu scheinen beginnen) (Stern)

rozbłyskiwać [perf rozbłysnąć]

erglühen (Kohle)

rozżarzyć się

2. erglühen (rot werden):

vor Scham/Zorn erglühen

zaczerwienić się ze wstydu/ze złości

verglü̱hen* VERB intr +sein

verglühen (Kohle)

wygasać [perf wygasnąć]

verglühen (Raketenstufe, Meteor)

spalić się

verglühen (Raketenstufe, Meteor)

spłonąć

I . we̱i̱chlich ADJ abw

1. weichlich (nicht mehr fest):

weichlich Eis, Material

miękki

weichlich Eis, Material

kruchy

2. weichlich:

weichlich Mann

zniewieściały

weichlich Mann

wydelikacony

weichlich (schwankend) Charakter

miękki

II . we̱i̱chlich ADV (nicht streng)

weichlich erziehen

rozpieszczać [perf rozpieścić]

We̱i̱chmacher <‑s, ‑> SUBST m

Weichmacher CHEM, TECH

rozmiękczacz m

Weichmacher CHEM, TECH

plastyfikator m

we̱i̱chgekochtALT ADJ ADV

weichgekocht → kochen

Siehe auch: kochen

I . kọchen [ˈkɔxən] VERB trans

1. kochen (zubereiten):

kochen Wasser

gotować [perf prze‑ lub za‑]

kochen Reis, Fleisch, Gemüse

gotować [perf u‑]

jdm etw kochen

gotować [perf u‑] coś komuś

sich Dat etw kochen

gotować coś sobie

das Essen kochen

przygotować jedzenie

weich gekocht Fleisch, Gemüse

gotowany na miękko

hart/weich gekochtes Ei

jajko nt na twardo/na miękko

2. kochen (auskochen):

kochen Wäsche

wygotowywać [perf wygotować]

II . kọchen [ˈkɔxən] VERB intr

1. kochen:

kochen (erhitzt werden) (Wasser, Speisen)

gotować [perf za‑] się

kochen (Suppe, Reis)

gotować [perf u‑] się

etw zum Kochen bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do wrzenia

kochend

wrzący

kochend

gotujący

2. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

gotować

er kocht gut

on dobrze gotuje

3. kochen ugs (aufgebracht sein):

[vor Wut] kochen

pienić [perf za‑] się [ze złości] fig

Weichenbogen SUBST

Benutzereintrag

Weichenbogen m BAHN

łuk rozjazdu m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit entfällt sowohl das Weichglühen als auch das Schleifen, was auch in kürzeren Durchlaufzeiten resultiert.

de.wikipedia.org

Beim Weichglühen werden zunächst Defekte wie Versetzungen ausgeheilt; Spannungen im Material werden verringert.

de.wikipedia.org

Durch anschließendes Weichglühen wird sie wieder weich und flexibel.

de.wikipedia.org

Weichglühen bei 710–750 °C mit langsamer Abkühlung in der Hitze.

de.wikipedia.org

Bei untereutektoidem Stahl (unter 0,8 % C) erfolgt das Weichglühen im Bereich unter der PS-Linie auf dem Eisen-Kohlenstoff-Diagramm.

de.wikipedia.org

Beim Weichglühen von Stahl werden vorhandene Ausscheidungen von Zementit oder Perlit reduziert, um die Härte und Festigkeit des Stahls zu reduzieren und die Verformung zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Nach dem anschließenden Weichglühen und Beizen (das auch im Walzprozess integriert sein kann) werden in einem Stanzwerk die Münzplättchen ausgestanzt.

de.wikipedia.org

Bei diesem Glühen ist es unerheblich, in welchem Zustand sich das Gefüge vor dem Weichglühen befindet.

de.wikipedia.org

Damit entfallen sowohl das Weichglühen als auch das Schleifen, was zu kürzeren Durchlaufzeiten führt.

de.wikipedia.org

Daneben kann durch Weichglühen erreicht werden, dass der Zementit sich globular zusammenballt.

de.wikipedia.org