Übersetzungen für „Wetter“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wẹtter¹ <‑s, kein Pl > [ˈvɛtɐ] SUBST nt

Wetter METEO:

Wetter

pogoda f

was haben wir heute für [ein] Wetter?

jaką dzisiaj mamy pogodę?

es ist [o. wir haben] schönes/schlechtes Wetter

jest ładna/brzydka pogoda

bei schlechtem Wetter

przy brzydkiej pogodzie

bei jedem Wetter

w każdą pogodę

das Wetter schlägt um

pogoda zmienia się

Wendungen:

bei jdm gut Wetter machen ugs

wkupić się w czyjeś łaski

bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

pogoda, że psa by nie wygonił [lub wygnał]

das ist ein Wetter zum Eierlegen scherzh ugs

cudowna [lub wspaniała] pogoda

Wẹtter² <‑s, ‑> [ˈvɛtɐ] SUBST nt

1. Wetter (Unwetter):

Wetter

burza f

alle Wetter! ugs

do stu piorunów! ugs

2. Wetter Pl BERGB:

Wetter

wyziewy mpl

schlagende Wetter

gazy mpl wybuchowe [lub palne]

Wẹtter³(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Wetter(in)

hazardzista(-tka) m(f)

wett [vɛt] ADJ

mit jdm wett sein

być z kimś kwita ugs

I . wẹttern [ˈvɛtɐn] VERB intr ugs

[gegen jdn/etw] wettern

wydzierać się na kogoś/z powodu czegoś ugs

[gegen jdn/etw] wettern

wkurzać się na kogoś/coś ugs

[gegen jdn/etw] wettern

psioczyć na kogoś/coś ugs

II . wẹttern [ˈvɛtɐn] VERB unpers alt

es wettert

zanosi się na burzę

Beispielsätze für Wetter

alle Wetter! ugs

do stu piorunów! ugs

drückendes Wetter

uciążliwa pogoda f

schlagende Wetter

gazy mpl wybuchowe [lub palne]

stürmisches Wetter

burzliwa pogoda f

wenn das Wetter mitmacht

jeśli pogoda f dopisze

so ein beschissenes Wetter!

ależ parszywa pogoda!

das Wetter ist schön

pogoda f jest ładna

das Wetter wird besser

będzie/robi się lepsza pogoda f

Sonne/schlechtes Wetter haben

mieć słońce/brzydką pogodę

wir kriegen anderes Wetter

pogoda ma się zmienić

vom Wetter abhängig sein

być zależnym od pogody

bei so einem Wetter

przy takiej pogodzie

schönes Wetter, nicht?

piękna pogoda f , nieprawda[ż]?

ein schaurig schlechtes Wetter

okropnie [lub strasznie] zła pogoda ugs

das Wetter schlägt um

pogoda zmienia się

bei Wind und Wetter

w każdą pogodę

bei jedem Wetter

w każdą pogodę

bei schlechtem Wetter

przy brzydkiej pogodzie

bei strahlendem Wetter

w słoneczną pogodę

wenn das Wetter so bleibt ...

jeśli ta pogoda f się utrzyma...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie waren wenig seegängige Boote, die nur bei ruhigem Wetter (Seegang bis maximal 2 bis 3) einsetzbar waren.

de.wikipedia.org

Bei gutem Wetter ist die Strecke mit Schnellbooten in gut zwei Stunden bewältigt.

de.wikipedia.org

Vom Gipfel hat man bei gutem Wetter einen guten Fernblick, besonders nach Südwesten und Norden.

de.wikipedia.org

Von ihm erschließt sich bei gutem Wetter ein schönes Panorama über die süditalienische Küste.

de.wikipedia.org

Auch Frauen konnten einen federgeschmückten Filzhut mit umgelegter Krempe tragen, außerdem Fächer und Masken gegen Sonne, Wind und Wetter.

de.wikipedia.org

In der Frühzeit der Photographie wurde der Belichtungswert notwendigerweise geschätzt oder mittels Tabellen aus Jahres- und Uhrzeit, Wetter und Motiv berechnet.

de.wikipedia.org

Die Straßen zum Park sind bei feuchtem Wetter nicht befahrbar.

de.wikipedia.org

Bei klarem Wetter ist vom höchsten Punkt aus das Meer zu sehen.

de.wikipedia.org

Ob Wetter- und Beobachtungssatelliten in einem Orbit kreisen hängt davon ab, wer die höchste Gebühr, sprich Bestechungsgelder, an die Gilde zahlt.

de.wikipedia.org

Im Garten werden bei gutem Wetter die Festmahlzeiten eingenommen.

de.wikipedia.org