Übersetzungen für „Witz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wịtz¹ <‑es, ‑e> [vɪts] SUBST m

1. Witz (Scherz):

Witz

dowcip m

Witz

kawał m

einen Witz erzählen

opowiadać [perf opowiedzieć] kawał [lub dowcip]

dreckige Witze

nieprzyzwoite kawały [lub dowcipy]

Witze reißen ugs

opowiadać sprośne dowcipy

Witze machen

stroić sobie żarty

mach keine Witze! ugs

nie żartuj! ugs

das soll doch wohl ein Witz sein!

to chyba jakiś żart! ugs

ein Witz sein fig ugs (Klassenarbeit, Preis)

być śmiesznym ugs

die Prüfung war ein Witz fig ugs

egzamin m był śmieszny

2. Witz ugs (Besonderheit, Pfiff):

der Witz an diesem Rechner ist, dass ...

w tym komputerze cały dowcip polega na tym, że .. ugs

der Witz bei [o. an] der Sache ist, dass ...

śmieszne w tej całej sprawie jest to, że... ugs

das ist der ganze Witz

na tym polega cały dowcip ugs

Wịtz² <‑es, kein Pl > [vɪts] SUBST m geh (Esprit)

Witz

dowcip m

er hat aber Witz!

ale [on] ma dowcip! ugs

Beispielsätze für Witz

er hat aber Witz!

ale [on] ma dowcip! ugs

ein derber Witz

wulgarny kawał m

einen Witz erzählen

opowiadać [perf opowiedzieć] kawał [lub dowcip]

ein Witz sein fig ugs (Klassenarbeit, Preis)

być śmiesznym ugs

Geist und Witz

polot m i dowcip m

die Prüfung war ein Witz fig ugs

egzamin m był śmieszny

das ist der ganze Witz

na tym polega cały dowcip ugs

das soll doch wohl ein Witz sein!

to chyba jakiś żart! ugs

der Witz an diesem Rechner ist, dass ...

w tym komputerze cały dowcip polega na tym, że .. ugs

der Witz bei [o. an] der Sache ist, dass ...

śmieszne w tej całej sprawie jest to, że... ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Voller Humor, wusste er zahllose Witze zu erzählen.

de.wikipedia.org

Es wäre einfach gewesen, sie zur Zielscheibe von jedem Witz zu machen, aber das tun die Autoren nicht.

de.wikipedia.org

Seine Erfolge wie Der Zeitgeist, Die Schleichhändler oder Der versiegelte Bürgermeister beweisen sein Gespür für trockenen Witz, Laune und vor allem für Situationskomik.

de.wikipedia.org

Er war kein Mensch, der gut Witze erzählen konnte.

de.wikipedia.org

Hierbei werden Quizshows gemacht oder Witze und Gedichte erzählt.

de.wikipedia.org

Der Film beinhalte „idiotische“ Witze und misslungene Gags.

de.wikipedia.org

Im Plauderton wird über Schauspieler berichtet und Frauen werden bei ihrem Beruf interviewt, enthalten sind Modebeilagen, Witze und Rätsel.

de.wikipedia.org

Im Film werden unter anderem Elefanten, Affen, Füchse, Bisons und Chinchillas gezeigt, die im Stil einer Wochenschau Witze erzählen oder Lieder singen.

de.wikipedia.org

Bagel kommen in zahlreichen Sprichwörtern, Redensarten und Witzen vor.

de.wikipedia.org

Der Film beinhalte viele Witze über Katholiken, von denen ein paar lustig seien, andere stattdessen nur lahm und erzwungen.

de.wikipedia.org