Übersetzungen für „Absage“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạbsage <‑, ‑n> [ˈapzaːgə] SUBST f

1. Absage (Zurücknahme):

Absage

odmowa f

jdm eine Absage erteilen

odmówić komuś

2. Absage (Ablehnung, Protest):

eine Absage an Gewalttaten

sprzeciw m wobec aktów przemocy

eine Absage an Gewalttaten (sich distanzieren)

odcięcie nt się od aktów przemocy

eine Absage an Gewalttaten (Verzicht)

rezygnacja f z aktów przemocy

I . ạb|sagen VERB trans (nicht stattfinden lassen, nicht teilnehmen)

absagen Konzert, Vorstellung, Teilnahme

odwoływać [perf odwołać]

II . ạb|sagen VERB intr (ablehnend antworten)

jdm absagen

odmawiać [perf odmówić] komuś

ạb|sägen VERB trans

1. absägen (abtrennen):

absägen Ast

odcinać [perf odciąć]

2. absägen ugs (kündigen):

jdn absägen

posłać kogoś w odstawkę ugs

Beispielsätze für Absage

jdm eine Absage erteilen

odmówić komuś

eine Absage an Gewalttaten

sprzeciw m wobec aktów przemocy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wird im Rahmen einer „Wiederkehr der Bilder“ auch eine Absage an sprachliche Denk- und Kommunikationsmuster in Aussicht gestellt.

de.wikipedia.org

Vermutlich war sein Gesundheitszustand der Grund für diese Absage; tatsächlich starb er schon ein Jahr später.

de.wikipedia.org

Jedoch bekam sie nur Absagen auf ihre Bewerbungen, mit der Begründung, dass man sich für einen Mann entschieden hat.

de.wikipedia.org

Für einen Sieg gab es zwei Punkte, für ein Unentschieden oder eine Absage einen.

de.wikipedia.org

Schlussendlich werden die potentiell entwicklungsfördernden Aspekte der Angst betont und ihrer Vermeidung eine Absage erteilt, denn sie erhält die Angst aufrecht.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld des Turniers gab es eine verletzungsbedingte Absage.

de.wikipedia.org

Zeitweilig wurde daraufhin sogar über eine komplette Absage des Rennens diskutiert.

de.wikipedia.org

Er nimmt trotz vorheriger Absage nun doch die Arbeit bei der Marine an.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Betreiber wies die Vorwürfe zurück und machte allein die mangelnde Genehmigung durch die Stadt für die Absage verantwortlich.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld gab es eine verletzungsbedingte Absage im Doppelwettbewerb.

de.wikipedia.org