Übersetzungen für „abschiedfeier“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạbschiedsfeier <‑, ‑n> SUBST f

Abschiedsfeier

uroczystość f pożegnalna

Ạbschiedsbrief <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Abschiedsbrief

list m pożegnalny

Ạbschiedsrede <‑, ‑n> SUBST f

Abschiedsrede

mowa f pożegnalna

I . ạb|schieben VERB intr irr +sein ugs (weggehen)

abschieben

wynosić [perf wynieść] się ugs

II . ạb|schieben VERB trans irr

1. abschieben (abrücken):

abschieben

odsuwać [perf odsunąć]

2. abschieben ugs (loswerden):

abschieben Funktionär

wydalać [perf wydalić]

abschieben Funktionär

zsyłać [perf zesłać]

3. abschieben fig (abwälzen):

die Schuld/Verantwortung auf jdn abschieben

zrzucać [perf zrzucić] winę/odpowiedzialność na kogoś

ạb|schießen VERB trans irr

1. abschießen a. MILIT (beim Jagen):

abschießen Gewehr

wystrzelić

2. abschießen (abfeuern):

abschießen Pfeil

wypuszczać [perf wypuścić]

abschießen Rakete

odpalać [perf odpalić]

abschießen Geschoss

wystrzelić

3. abschießen (erschießen):

abschießen Menschen

zastrzelić

zum Abschießen aussehen/sein ugs

wyglądać komicznie

4. abschießen (zerstören):

abschießen Flugzeug

zestrzelić

abschießen Panzer

zniszczyć

5. abschießen (wegreißen):

abschießen Hand, Bein

odstrzelić

6. abschießen ugs (entlassen):

abschießen

wylewać [perf wylać ]ugs

ạb|schinden VERB refl irr ugs (schwer arbeiten)

ich musste mich wieder den ganzen Tag abschinden

musiałem znów cały dzień się mordować ugs

Ạbschiedsszene <‑, ‑n> SUBST f

Abschiedsszene

scena f pożegnania

Ạbschiedsschmerz <‑es, kein Pl > SUBST m

Abschiedsschmerz

ból m pożegnania

Ạbschied <‑[e]s, ‑e> [ˈapʃiːt] SUBST m

1. Abschied (Trennung):

Abschied

pożegnanie nt

ohne Abschied weggehen

odejść bez pożegnania

zum Abschied winken

machać [perf po‑] na pożegnanie

von jdm Abschied nehmen geh (sich verabschieden)

żegnać [perf po‑] się z kimś [przed dłuższym rozstaniem]

von jdm Abschied nehmen (den letzten Gruß entbieten)

żegnać [perf po‑] kogoś, kto umarł

2. Abschied Pl selten alt:

Abschied (aus dem Amt)

zwolnienie nt [z posady]

Abschied (Abdankung)

dymisja [perf f]

Abschied MILIT

dymisja [perf f]

seinen Abschied nehmen

podać się do dymisji

seinen Abschied bekommen

otrzymać dymisję

Ạbschiedsgruß <‑es, ‑grüße> SUBST m

Abschiedsgruß

pozdrowienie nt na pożegnanie

AbschiedskussRR <‑es, ‑küsse> SUBST m

Abschiedskuss

pocałunek m na pożegnanie

ạb|schicken VERB trans

abschicken Brief, Kurier:

abschicken

wysyłać [perf wysłać]

ạb|schirmen VERB trans

1. abschirmen (schützen):

jdn vor jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschirmen

osłaniać [perf osłonić] kogoś przed kimś/czymś

jdn vor jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschirmen

ochraniać [perf ochronić] kogoś przed kimś/czymś

jdn vor jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschirmen

zapewniać [perf zapewnić] komuś ochronę przed kimś/czymś

2. abschirmen (nicht zur Wirkung kommen lassen):

der Spion wurde von dem Geheimdienst abgeschirmt

tajne służby fpl wykryły szpiega

3. abschirmen (dämpfen):

abschirmen Lampe, Licht

przysłaniać [perf przysłonić]

4. abschirmen COMPUT:

abschirmen

ekranować

abschirmen

osłaniać

I . ạb|schmieren VERB intr +sein AERO

abschmieren (abstürzen)

runąć

II . ạb|schmieren VERB trans

1. abschmieren TECH (einfetten):

abschmieren

naoliwiać [perf naoliwić]

2. abschmieren sl (unsauber abschreiben):

abschmieren

niechlujnie odpisywać [perf odpisać ]ugs