Übersetzungen für „alija“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

aleja <Gen alei, Pl ‑je, Gen Pl alei [lub alej]> [aleja] SUBST f

aleja

Allee f

aleja lipowa

Lindenallee f

jechać aleją

die Allee entlang fahren

aleje starego ogrodu

die Alleen des alten Gartens

Galicja <Gen ‑ji, kein Pl > [galitsja] SUBST f HIST

Galicja (dawny zabór austriacki)

Galizien nt

Galijka [galijka] SUBST f

Galijka → Gal

Siehe auch: Gal

Gal(ijka) <Gen ‑a, Pl ‑owie> [gal] SUBST m(f) HIST

Gal(ijka)

Gallier(in) m (f)

rakija <Gen ‑ii, kein Pl > [rakija] SUBST f (rodzaj wódki)

rakija

Pflaumenschnaps m

rakija

Rakia m

kieliszek rakii

ein Glas Pflaumenschnaps [o. Rakia]

aluzja <Gen ‑ji, Pl ‑je> [aluzja] SUBST f geh

1. aluzja (nawiązanie):

aluzja

Anspielung f

aluzja

Andeutung f

aluzja do kogoś/czegoś

Anspielung auf jdn/etw

robić aluzje do czegoś

auf etw Akk anspielen [o. Anspielungen machen]

zrozumieć aluzję

eine Andeutung verstehen

subtelna aluzja

subtile Andeutung

rozszyfrować aluzję

die Andeutung entschlüsseln

aluzja literacka LIT

literarische Anspielung f

aluzja literacka LIT

literarischer Bezug m

2. aluzja (przytyk):

aluzja

[freche/gemeine/ironische] Anspielung f

aluzja

Seitenhieb m

aluzja

Stichelei f

aluzja

Spitze f

aluzja pod czyimś adresem

eine Anspielung an jds Adresse

aluzja pod czyimś adresem

ein an [o. gegen] jd gerichteter Seitenhieb

galabija <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [galabija] SUBST f (wierzchnie okrycie noszone przez Arabów)

galabija

Galabija f

Alina <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [alina] SUBST f (imię)

Alina

Alina f

I . alias [aljas] PRÄP geh (inaczej zwany)

alias

alias

II . alias <Gen ‑u, Pl ‑y> [aljas] SUBST m COMPUT

alias

Alias m

alias adresowy

Aliasadresse f

alibi [alibi] SUBST nt inv

alibi

Alibi nt

mieć alibi

ein Alibi haben

mocne alibi

starkes Alibi

dać komuś alibi

jdm ein Alibi geben

żmija <Gen ‑ii, Pl ‑je> [ʒmija] SUBST f

1. żmija ZOOL:

żmija

Viper f

żmija

Otter f

żmija zygzakowata

Kreuzotter f

jadowity jak żmija

giftig wie eine Schlange f

2. żmija abw:

żmija (człowiek podstępny)

Ratte f abw ugs

żmija (kobieta przebiegła)

Schlange f abw

wyhodować żmiję na własnym łonie [lub na własnej piersi]

eine Natter [o. Schlange] am Busen nähren übtr