Übersetzungen für „ausgerechnet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱sgerechnet [ˈ--​ˈ--] ADV ugs

ausgerechnet

akurat

ausgerechnet

właśnie

ausgerechnet jetzt/heute

akurat teraz/dzisiaj

ausgerechnet mir muss das passieren!

że też akurat mi to się przytrafia!

muss das ausgerechnet morgen sein?

czy to musi być akurat jutro?

a̱u̱s|rechnen VERB trans

1. ausrechnen (ermitteln):

ausrechnen Gewicht, Preis

wyliczyć

ausrechnen Gewicht, Preis

obliczyć

2. ausrechnen (lösen):

ausrechnen Mathematikaufgabe

rozwiązywać [perf rozwiązać]

3. ausrechnen (vermuten):

sich Dat etw ausrechnen

wykalkulować sobie coś

sie rechnet sich große Chancen aus

ona wierzy, że ma duże możliwości

Beispielsätze für ausgerechnet

ausgerechnet jetzt/heute

akurat teraz/dzisiaj

ausgerechnet mir muss das passieren!

że też akurat mi to się przytrafia!

muss das ausgerechnet morgen sein?

czy to musi być akurat jutro?

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

zawsze musi trafić akurat na mnie ugs

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz m ?

dass das ausgerechnet mir passieren musste!

że też to musiało przytrafić się akurat mnie!

muss das nun ausgerechnet jetzt sein?

czy to musi być akurat teraz?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die angeblich gekidnappte, de facto aber sitzengelassene Braut begegnet ihm ausgerechnet in der Rolle einer Stripteasetänzerin wieder.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet jene beiden tauchen während der Rede auf und durchqueren den Halbkreis der Boten.

de.wikipedia.org

Wird ein Ausdruck an einer Stelle im Programm ausgerechnet, steht das Ergebnis auch an anderen Stellen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Damit wurde eine Gewerkschaftsforderung ausgerechnet von der Regierung erfüllt, die von den Gewerkschaften strikt ablehnt wurde.

de.wikipedia.org

Nicht ohne Grund nämlich scheint sich der Philosoph ausgerechnet ein „Spielzeug“ für seine Forschung auserkoren zu haben.

de.wikipedia.org

Das Dorf war noch in der früheren Phase der Gründung, deshalb das Territorium, von dessen die Höhe des Zehnts ausgerechnet war, unausdrücklich war.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der bekannten Größe der Membran kann die freigesetzte Menge Wirkstoff pro Quadratzentimeter ausgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Zudem soll der Petersplatz in der Geschichte ausgerechnet zur Zeit des Konklaves von nur ein paar Touristen, spielenden Kindern und sich sonnenden Bettlern besetzt sein.

de.wikipedia.org

Doch ausgerechnet sein Alibi am Tag des Verschickens der defekten Teile war eine Krankmeldung.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet am Silvesterabend sitzen die beiden jedoch nun zu zweit in ihrer Wohnung fest.

de.wikipedia.org