Übersetzungen für „bearbeitet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

beạrbeiten* VERB trans

1. bearbeiten (prüfen und entscheiden):

bearbeiten Antrag, Fall

opracowywać [perf opracować]

2. bearbeiten (herrichten):

bearbeiten Material, Boden

obrabiać [perf obrobić]

3. bearbeiten (behandeln):

bearbeiten Thema

traktować [perf po‑]

4. bearbeiten (überarbeiten):

bearbeiten

przerabiać [perf przerobić]

bearbeiten Manuskript

opracowywać [perf opracować]

bearbeiten Musikstück

adaptować [perf za‑]

bearbeiten Buch

redagować [perf z‑]

5. bearbeiten ugs (schlagen):

bearbeiten

okładać ugs

jdn mit den Fäusten bearbeiten

okładać kogoś pięściami

6. bearbeiten ugs (einwirken auf):

bearbeiten

urabiać [perf urobić ]fig ugs

jdn politisch bearbeiten

urobić kogoś politycznie

7. bearbeiten COMPUT:

bearbeiten

edytować

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Icons können mit speziellen Icon-Editoren erstellt und bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden zwanzig große und mehr als einhundert kleinere Werke für das dreihändige Duo bearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Dashboard können online von mehreren Leuten bearbeitet und verwaltet werden.

de.wikipedia.org

Damit war es möglich, dem Aussehen von Naturstein nahezukommen, zumal die Kunststein im ausgehärteten Zustand von Steinmetzen wie natürlicher Stein bearbeitet werden konnten.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund werden zahlreiche Nebenmotive in kleinem Detail bearbeitet, die das hohe Können des Künstlers weiter aufzeigen.

de.wikipedia.org

Auch die Aufgabenstellungen, die innerhalb einer Schülergruppe bearbeitet werden müssen, sind, genauso wie das Tätigkeitsfeld eines Ingenieurs, sehr unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Experten bemängeln außerdem die Tatsache, dass Einsprüche nur gegen Zahlung einer Gebühr bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Dieser Schritt kann entfallen, wenn ein Studio negative kritische Bewertungen erwartet, oder wenn ein Film noch bis unmittelbar vor der Freigabe bearbeitet wird.

de.wikipedia.org

Ist eine Nuss oder Frucht zu groß, wird sie mit einem Fuß ergriffen und dann mit dem Schnabel bearbeitet.

de.wikipedia.org

Alles wurde in mühsamer Kleinarbeit von ihm selbst gesprochen, komponiert, gespielt und bearbeitet – ohne Computer, die damals in der Audioproduktion noch nicht verwendet wurden.

de.wikipedia.org