Übersetzungen für „Brand“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Brạnd¹ <‑[e]s, Brände> [brant, pl: ˈbrɛndə] SUBST m

1. Brand (Feuer):

Brand

pożar m

etw in Brand setzen/stecken

podpalać [perf podpalić] coś

in Brand geraten

zapalać [perf zapalić] się

das Haus ist in Brand geraten

w domu wybuchł pożar

2. Brand ugs (Durst):

jd hat einen [tüchtigen] Brand

komuś [strasznie] chce się pić ugs

jd hat einen [tüchtigen] Brand

ktoś usycha z pragnienia

Brạnd² <‑[e]s, kein Pl > [brant] SUBST m

1. Brand MED:

Brand

zgorzel f

2. Brand BOT:

Brand

głownia f

brạnden [ˈbrandən] VERB intr (Wellen)

an [o. gegen] etw branden

rozbijać się o coś

Beispielsätze für Brand

in Brand geraten

zapalić się

Mord und Brand schreien

drzeć się wniebogłosy ugs

in Brand geraten

zapalać [perf zapalić] się

jd hat einen [tüchtigen] Brand

komuś [strasznie] chce się pić ugs

etw in Brand setzen/stecken

podpalać [perf podpalić] coś

das Haus ist in Brand geraten

w domu wybuchł pożar

die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht

straż f pożarna opanowała pożar

die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht Bsp

straż pożarna opanowała pożar f

ein Brand hat die neue Maschine betriebsunfähig gemacht Bsp

pożar spowodował, że nowe maszyny nie są zdatne do użytku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1848 wurde es durch einen Brand zerstört und verfiel.

de.wikipedia.org

Plünderungen durch durchziehende Truppen folgten Brände und Seuchen.

de.wikipedia.org

Beim Brand von 1519 waren alle Glocken zerschmolzen.

de.wikipedia.org

Der Widerstand einiger Mutiger im Kirchturm wurde schnell überwunden, indem man den Turm in Brand setzte.

de.wikipedia.org

1933 wurde das Bataclan durch einen Brand schwer beschädigt (dies betraf vor allem einen Teil der Balkons).

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Es ging Sack insbesondere darum nachzuweisen, dass Vermutungen fehlgingen, die Nationalsozialisten selbst seien in den Brand verwickelt gewesen.

de.wikipedia.org

Dies resultiert aus der Tatsache, dass man oft nicht genau ermitteln kann, welche Schadstoffe sich bei einem Brand in der Luft befinden.

de.wikipedia.org

Lebensgefährliche Brände oder austretende Heizgase können zu spät bemerkt werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2017 kam es zu einem großen Brand, der sieben Tage andauerte und 86 Hektar Natur sowie zahlreiche Wildtiere vernichtete.

de.wikipedia.org