Übersetzungen für „dotrzymnywac“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

dotrzymać [dotʃɨmatɕ] perf, dotrzymywać [dotʃɨmɨvatɕ] <‑muje> VERB trans, intr

1. dotrzymać geh (spełnić, co się przyrzekło):

dotrzymać

etw [ein]halten

dotrzymać słowa/obietnicy

sein Wort/Versprechen halten

dotrzymać tajemnicy

ein Geheimnis wahren

dotrzymać tajemnicy

über etw Akk Stillschweigen bewahren

dotrzymać umowy/warunków

einen Vertrag/die Bedingungen einhalten

nie dotrzymać umowy

einen Vetragsbruch begehen geschr

nie dotrzymać umowy

einen Vertrag brechen

dotrzymać komuś kroku

mit jdm Schritt halten

dotrzymać komuś towarzystwa

jdm Gesellschaft leisten

2. dotrzymać ugs (przechować):

dotrzymać

aufheben

dotrzymać jabłka do zimy

die Äpfel bis zum Winter aufheben

otrzymać [otʃɨmatɕ] perf, otrzymywać [otʃɨmɨvatɕ] <‑muje> VERB trans

1. otrzymać (dostać):

otrzymać

erhalten

otrzymać

bekommen

otrzymać cios

einen Schlag abbekommen

2. otrzymać (uzyskać z czegoś):

otrzymać coś z czegoś

etw aus etw Dat gewinnen

I . utrzymywać <‑muje; perf utrzymać> [utʃɨmɨvatɕ] VERB trans

1. utrzymywać (podpierać, dźwigać):

utrzymywać konstrukcję, ciężar

halten

utrzymywać konstrukcję, ciężar

tragen

2. utrzymywać (nie wypuścić):

utrzymać łyżkę

einen Löffel [fest] halten

nie mogła utrzymać walizki

sich konnte die Koffer nicht [fest]halten

3. utrzymywać (zachowywać):

utrzymywać porządek, równowagę

aufrechterhalten

utrzymywać porządek, równowagę

bewahren

utrzymywać pokój

erhalten

utrzymywać coś w dobrym stanie

etw in gutem Zustand [o. gut] erhalten

utrzymywać kogoś przy życiu

jdn am Leben erhalten

4. utrzymywać (zachować panowanie):

utrzymać kierownicę

das Lenkrad halten

utrzymać język za zębami ugs

den Mund halten

utrzymać sekret [lub tajemnicę]

ein Geheimnis bewahren [o. behalten]

5. utrzymywać (pokrywać koszty eksploatacji):

utrzymywać dom, samochód

unterhalten

utrzymywać urządzenie

instand halten

utrzymywać urządzenie

warten

6. utrzymywać (mieć kontakt):

utrzymywać stosunki

aufrechterhalten

utrzymywać stosunki

unterhalten

utrzymywać korespondencję z kimś

mit jdm im Briefwechsel stehen

utrzymywać stosunki z państwami sąsiednimi

Kontakte zu den Nachbarländern unterhalten

II . utrzymywać <‑muje; perf utrzymać> [utʃɨmɨvatɕ] VERB intr geh (twierdzić)

utrzymywać, że...

behaupten, dass ...

III . utrzymywać <‑muje; perf utrzymać> [utʃɨmɨvatɕ] VERB refl

1. utrzymywać (pozostawać w pewnej pozycji):

utrzymywać

sich Akk halten

utrzymać się na nogach

sich auf den Beinen halten

2. utrzymywać (pozostawać w jakimś stanie):

utrzymywać

sich Akk halten

utrzymywać

bleiben

utrzymywać się przy władzy

an der Macht bleiben

utrzymać się na stanowisku

sich Akk in seiner Stellung behaupten

utrzymywać się przy życiu

am Leben bleiben

utrzymać się na fali

auf der Erfolgswelle reiten

utrzymywać się na afiszu (Theaterstück)

auf dem Spielplan stehen

3. utrzymywać meist impf (zarabiać na życie):

utrzymywać się z czegoś

von etw leben

utrzymywać się z czegoś

sich Dat mit etw seinen Lebensunterhalt verdienen

4. utrzymywać:

utrzymywać (nie poddawać się) (wojsko)

sich Akk behaupten

5. utrzymywać:

utrzymywać (trwać) (pogoda, przyjaźń)

sich Akk halten

utrzymywać (trwać) (pogoda, przyjaźń)

beständig sein

utrzymywać (zwyczaj)

sich Akk erhalten

utrzymywać (zwyczaj)

erhalten bleiben

tutaj to żadna roślina się nie utrzyma

hier hält sich keine Pflanze f

ceny utrzymują się na tym samym poziomie

die Preise mpl halten sich auf dem gleichen Niveau

utrzymywać się w granicach

sich in Grenzen halten

I . podtrzymać [pottʃɨmatɕ] perf, podtrzymywać [pottʃɨmɨvatɕ] <‑muje> VERB trans

1. podtrzymać (przytrzymać):

podtrzymać rannego

stützen

podtrzymać rannego

halten

2. podtrzymać meist impf (stanowić podporę):

podtrzymać

[ab]stützen

podtrzymać

Halt geben

3. podtrzymać (nie wycofywać):

podtrzymać pozew

aufrechterhalten

podtrzymać roszczenia

bekräftigen

4. podtrzymać (kontynuować, wspierać):

podtrzymać rozmowę

in Gang halten

podtrzymać ciążę, życie

retten

podtrzymać przyjaźń

aufrechterhalten

podtrzymywać ogień

das Feuer unterhalten [o. nicht erlöschen lassen]

podtrzymywać tradycje

Traditionen aufrechterhalten [o. fortsetzen]

podtrzymać kogoś przy życiu

jdn am Leben erhalten

5. podtrzymać übtr (dodawać otuchy):

podtrzymywać kogoś w jego kłopotach

jdm in Schwierigkeiten Halt geben

podtrzymać kogoś na duchu

jdm seelischen Halt geben [o. Mut machen]

II . podtrzymać [pottʃɨmatɕ] perf, podtrzymywać [pottʃɨmɨvatɕ] <‑muje> VERB refl

1. podtrzymać (wspierać się):

podtrzymać

sich Akk gegenseitig stützen

2. podtrzymać (dodawać sobie nawzajem otuchy):

podtrzymywać się na duchu

einander seelischen Halt geben

podtrzymywać się na duchu

einander Mut machen

I . wstrzymywać <‑muje; perf wstrzymać> [fstʃɨmɨvatɕ] VERB trans

1. wstrzymywać (zatrzymać):

wstrzymywać bieg, ruch

anhalten

wstrzymywać bieg, ruch

hemmen

wstrzymywać napór

zurückhalten

wstrzymywać napór

aufhalten

wstrzymać oddech

den Atem anhalten

2. wstrzymywać (odłożyć na później):

wstrzymywać realizację, wypłatę

zurückhalten

wstrzymywać wykonanie wyroku

aufschieben

wstrzymywać prace

einstellen

wstrzymywać prace

unterbrechen

II . wstrzymywać <‑muje; perf wstrzymać> [fstʃɨmɨvatɕ] VERB refl

1. wstrzymywać (nie opowiedzieć się):

wstrzymywać się od głosu

sich Akk der Stimme enthalten

głos wstrzymujący się geschr

Stimmenthaltung f

2. wstrzymywać (odłożyć na później):

wstrzymać się od czegoś

von etw Abstand nehmen

wstrzymywać się ze swoją decyzją/odpowiedzią

seine Entscheidung/Antwort aufschieben

I . wytrzymywać <‑muje; perf wytrzymać> [vɨtʃɨmɨvatɕ] VERB trans

wytrzymywać ból:

wytrzymywać

aushalten

wytrzymywać

ertragen

wytrzymywać napór

den Drang aushalten

II . wytrzymywać <‑muje; perf wytrzymać> [vɨtʃɨmɨvatɕ] VERB intr

nie mogę już tego wytrzymać

ich kann das nicht mehr ertragen

nie mogę już tego wytrzymać

ich halte das nicht mehr aus

wytrzymać do końca

bis zum Ende aushalten [o. durchhalten]

nie wytrzymywać krytyki

der Kritik nicht standhalten

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

sich Akk mit jdm/etw nicht messen können

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

dem Vergleich mit jdm/etw nicht standhalten [können]

nie wytrzymywać próby czasu

die Probezeit nicht bestehen [o. überdauern]

lód nie wytrzymał, wpadł do wody i utonął

das Eis trug nicht, er brach ein und ertrank

można [lub da się] wytrzymać ugs

ganz okay ugs

można [lub da się] wytrzymać ugs

geht so ugs

można [lub da się] wytrzymać ugs

lässt sich aushalten ugs

nerwy mu nie wytrzymały i zaczął krzyczeć

er konnte sich Akk nicht mehr beherrschen und schrie los

I . zatrzymywać <‑muje; perf zatrzymać> [zatʃɨmɨvatɕ] VERB trans

1. zatrzymywać (unieruchamiać):

zatrzymywać

stilllegen

zatrzymywać

zum Stillstand bringen

zatrzymywać osobę

anhalten

zatrzymywać silnik, maszynę

abstellen

zatrzymywać silnik, maszynę

ausmachen

zatrzymywać samochód

anhalten

zatrzymywać samochód

stoppen

zatrzymywać program komputerowy

anhalten

zatrzymywać program komputerowy

einstellen

zatrzymywać zadanie [lub polecenie] wydruku COMPUT

einen Druckauftrag anhalten

2. zatrzymywać (ograniczać wolność):

zatrzymywać

festhalten

zatrzymywać podejrzanego

festnehmen

zatrzymywać podejrzanego

verhaften

3. zatrzymywać (przechowywać):

zatrzymywać

behalten

zatrzymaj to dla siebie

behalte das für dich

4. zatrzymywać (powodować spóźnienie):

zatrzymywać

aufhalten

zatrzymywać

zurückhalten

II . zatrzymywać <‑muje; perf zatrzymać> [zatʃɨmɨvatɕ] VERB refl

1. zatrzymywać:

zatrzymywać (stawać)

anhalten

zatrzymywać (stawać)

zum Stillstand kommen

zatrzymywać (osoba)

stehen bleiben

zatrzymywać (samochód)

anhalten

zatrzymywać (samochód)

stoppen

2. zatrzymywać:

zatrzymywać (przestawać pracować) (silnik, maszyna)

ausgehen

zatrzymywać (przestawać pracować) (silnik, maszyna)

stoppen

3. zatrzymywać (mieszkać chwilowo):

zatrzymywać

sich Akk aufhalten

zatrzymywać

absteigen ugs

zatrzymałem się w hotelu

ich stieg in einem Hotel ab