Übersetzungen für „eher“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱her [ˈeːɐ] ADV

1. eher kompar von bald (früher)

eher kommen, gehen

wcześniej

je eher, desto besser

im wcześniej, tym lepiej

ich komme nicht eher als bis ...

nie przyjdę wcześniej niż o...

warum hast du das nicht eher gesagt!

dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej!

2. eher (wahrscheinlicher):

eher

bardziej

das ist eher möglich

[to] jest bardziej możliwe

ich würde eher zu Fuß gehen als den Bus zu nehmen

juz prędzej poszedłym pieszo niż pojechał autobusem

3. eher (lieber, mehr):

eher

raczej

ein eher bescheidenes Haus

raczej skromny dom m

die Sonne ist heute eher rot als gelb

słońce nt jest dzisiaj bardziej czerwone niż żółte

er ist eher klein

on jest raczej mały

Siehe auch: bald

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! ugs

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? ugs

ale już! ugs

wird’s bald? ugs

no, szybko! ugs

wird’s bald? ugs

długo jeszcze?! ugs

3. bald ugs (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald ugs (endlich):

bald

wreszcie a. iron

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] KONJ geh (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam ugs

Beispielsätze für eher

je eher, desto besser

im wcześniej, tym lepiej

etw Dat eher ablehnend gegenüberstehen

mieć do czegoś raczej nieprzychylne nastawienie

sie ist eher zartbesaitet

[ona] jest raczej wrażliwa

er ist eher klein

on jest raczej mały

das ist eher möglich

[to] jest bardziej możliwe

ein eher bescheidenes Haus

raczej skromny dom m

sie ist eher zart besaitet fig

ona ma raczej wrażliwą naturę

die Nachfrage ist eher lau

popyt m jest raczej marny

ich komme nicht eher als bis ...

nie przyjdę wcześniej niż o...

warum hast du das nicht eher gesagt!

dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej!

ich stehe dieser Sache eher ablehnend gegenüber

mam do tego raczej nieprzychylne nastawienie

man trägt Röcke jetzt eher knielang

teraz nosi się raczej spódnice do kolan

das Gehalt ist eher knapp bemessen

pensja f jest mizerna

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

nie spocznę, dopóki [lub aż] ... geh

je eher, desto [o. um so] lieber

im wcześniej, tym lepiej

eher lasse ich mir die Hand abhacken!

po moim trupie!

sie gehört der eher begüterten Schicht an

ona należy raczej do warstwy zamożnej

die Sonne ist heute eher rot als gelb

słońce nt jest dzisiaj bardziej czerwone niż żółte

je eher ihr kommt, desto [o. um so] besser

im wcześniej przyjdziecie, tym lepiej

je eher du dich daranmachst, desto schneller bist du fertig

im szybciej się za to weźmiesz, tym szybciej skończysz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Nachrichtentrommeln eignen sich weniger die tief tönenden großen Schlitztrommeln, sondern eher mittlere Größen, die einen höheren und präziseren Klang hervorbringen.

de.wikipedia.org

Sie erbringt duftige, körperreiche Weine mit eher neutralem Geschmack.

de.wikipedia.org

Seither hat sich der Schwerpunkt eher auf die Kulturgeschichte verlagert.

de.wikipedia.org

Dagegen wurden Bislich und Büderich jeweils erst 1975 eingemeindet, weisen eine geringere Bevölkerungsdichte und eher ländliche Strukturen auf.

de.wikipedia.org

Seine Rolle bei den Kämpfen war aber eher marginal.

de.wikipedia.org

Gegenüber anderen Insekten sind aber Schaben eher weniger resistent.

de.wikipedia.org

Er besitzt zumeist eine offene Schnürung und wirkt dann dadurch eher sportlich und gilt in erster Linie als passender Begleiter zur Freizeitkleidung.

de.wikipedia.org

Die Männchen einiger Arten sind flügellos und ähneln eher den Arbeiterinnen.

de.wikipedia.org

Der Vorderteil der Kiefer kann vergrößerte "Hundszähne" tragen, die bei einem Teil der Arten allerdings eher klein sind.

de.wikipedia.org

Von dort ausgehend nach Norden hin wird der Gemeindebau eher kleinteiliger, wie auch die Gebäude in der Umgebung Richtung Alszeile.

de.wikipedia.org