Übersetzungen für „einsiehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱n|sehen VERB trans irr

1. einsehen (begreifen):

einsehen Irrtum, Notwendigkeit

pojmować [perf pojąć]

einsehen Irrtum, Notwendigkeit

rozumieć [perf z‑]

einsehen Irrtum, Notwendigkeit

uświadamiać [perf uświadomić] sobie

das sehe ich nicht ein!

nie pojmuję tego!

ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll

nie rozumiem, dlaczego ja mam to zrobić

2. einsehen (prüfend nachlesen):

etw [eingehend/flüchtig] einsehen Briefe, Rechnungen, Akten

przeglądać [perf przejrzeć] coś [wnikliwie/pobieżnie]

3. einsehen (hineinsehen):

etw einsehen Garten, Gelände

zaglądać [perf zajrzeć] [do czegoś]

man kann von der Straße diesen Raum nicht einsehen

z tej ulicy nie można zobaczyć, co jest w tym pomieszczeniu

e̱i̱n|stehen VERB intr irr +sein (sich verbürgen)

für jdn/etw einstehen

ręczyć [perf po‑] za kogoś/coś

mit seinem Wort dafür einstehen, dass ...

ręczyć [perf po‑] swoim słowem, że...

I . e̱i̱n|ziehen VERB trans irr

1. einziehen (durch Hineinziehen einfügen):

einziehen Faden

wplatać [perf wpleść]

einziehen Faden

nawlekać [perf nawlec]

2. einziehen (ziehend einholen):

einziehen Netz

wciągać [perf wciągnąć]

einziehen Fahne

ściągać [perf ściągnąć]

einziehen Segel, Flagge

zwijać [perf zwinąć]

Fahrgestell einziehen

chować [perf s‑] podwozie

3. einziehen (an den Körper heranziehen):

einziehen Krallen, Bauch, Kopf

wciągać [perf wciągnąć]

einziehen Schwanz

podwijać [perf podwinąć]

das Bein einziehen

podciągać [perf podciągnąć] nogę

die Schnecke zieht bei Gefahr die Fühler ein

ślimak m chowa czułki w poczuciu niebezpieczeństwa

4. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen Geldschein

wciągać [perf wciągnąć]

es wurde zwar Papier eingezogen aber nichts gedruckt

papier m został wciągnięty, ale nic nie zostało wydrukowane

5. einziehen (kassieren):

einziehen Steuern, Gebühren

ściągać [perf ściągnąć]

Schulden einziehen

ściągać długi

6. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen Vermögen, Geld

konfiskować [perf s‑]

es wurde ihm der Führerschein eingezogen

skonfiskowano mu prawo jazdy

7. einziehen (aus dem Umlauf nehmen):

einziehen Banknoten

wycofywać [perf wycofać] z obiegu

8. einziehen (einberufen):

jdn [zum Militärdienst] einziehen

zaciągać [perf zaciągnąć] kogoś [do służby wojskowej]

Rekruten einziehen

powoływać [perf powołać] rekrutów

9. einziehen (einbauen):

einziehen Wand

wstawiać [perf wstawić]

einziehen Zwischendecke

wbudowywać [perf wbudować]

eine Decke einziehen

zalewać [perf zalać] strop

einen Balken einziehen

wstawiać [perf wstawić] belkę

10. einziehen (einsaugen):

einziehen Flüssigkeit

wchłaniać [perf wchłonąć]

einziehen Luft

wciągać [perf wciągnąć]

einziehen Rauch

wdychać

11. einziehen Erkundigungen:

einziehen

zasięgać [perf zasięgnąć]

12. einziehen COMPUT:

einziehen

wciągać [perf wciągnąć]

ein Einzelblatt einziehen

wciągnąć pojedynczą kartkę

eine Zeile einziehen

robić [perf z‑] akapit w wierszu

II . e̱i̱n|ziehen VERB intr irr +sein

1. einziehen (in eine Wohnung ziehen):

[in etw Akk/bei jdm] einziehen

wprowadzać [perf wprowadzić] się [do czegoś/kogoś]

wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen

wczoraj wprowadziliśmy się do naszego nowego mieszkania

2. einziehen (aufgesogen werden):

[in etw Akk] einziehen (Flüssigkeit)

wsiąkać [perf wsiąknąć] [w coś]

[in etw Akk] einziehen (Creme)

wchłaniać [perf wchłonąć] się

3. einziehen (einmarschieren):

einziehen Truppen

wkraczać [perf wkroczyć]

4. einziehen (gewählt werden):

ins Parlament einziehen

wejść do parlamentu

e̱i̱n|stechen VERB trans irr

einstechen

wkłuwać [perf wkłuć]

einstechen

wbijać [perf wbić]

einstechen

dźgać [perf dźgnąć ]ugs

er stach wie ein Verrückter auf sein Opfer ein

jak szalony zaczął zadawać swojej ofierze ciosy

re̱i̱n|ziehen VERB trans irr ugs

1. reinziehen:

reinziehen (verschlingen) Essen

wcinać [perf wciąć ]ugs

reinziehen (verschlucken) Getränk

żłopać [perf wy‑ ]ugs

sich Dat ein Schnitzel reinziehen

wcinać sznycla

er hat sich Dat ein Bier reingezogen

wyżłopał piwo

sich Dat einen Film reinziehen fig

oglądać [perf obejrzeć] film

2. reinziehen (einatmen):

reinziehen Rauch

wciągać [perf wciągnąć]

3. reinziehen → hineinziehen

Siehe auch: hineinziehen

I . hine̱i̱n|ziehen VERB intr +sein

1. hineinziehen (einziehen):

hineinziehen

wprowadzać [perf wprowadzić] się

in eine Wohnung hineinziehen

wprowadzić się do mieszkania

2. hineinziehen:

hineinziehen (nach innen dringen) (Duft)

wpadać

viele Fußballfans sind zum Spiel in die Stadt hineingezogen

wielu kibiców piłki nożnej przybyło do miasta na mecz

II . hine̱i̱n|ziehen VERB trans

1. hineinziehen (nach innen ziehen):

jdn in etw Akk [mit] hineinziehen

wciągać [perf wciągnąć] kogoś [ze sobą] do czegoś

2. hineinziehen (verwickeln):

hineinziehen

wciągać [perf wciągnąć ]fig

jdn in einen Streit/ein Verbrechen hineinziehen

wciągnąć kogoś w spór/przestępstwo fig

E̱i̱nsehen SUBST nt

Einsehen

zrozumienie nt

Einsehen

wyrozumiałość f

Einsehen

wzgląd m

so haben Sie doch ein Einsehen!

niechże pan/pani zrozumie!

[für etw] ein/kein Einsehen haben

mieć zrozumienie/ nie mieć zrozumienia [dla czegoś]

e̱i̱n|sinken VERB intr irr +sein

[in etw Akk o Dat] einsinken

zapadać [perf zapaść] się [w coś]

e̱i̱n|sitzen VERB intr irr südd, A, CH JUR

einsitzen (Sträfling)

odbywać karę więzienia form

I . e̱i̱n|gehen VERB intr irr +sein

1. eingehen (ankommen):

[im Sekretariat] eingehen (Post)

nadchodzić [perf nadejść] [do sekretariatu]

2. eingehen FIN:

[auf dem Konto] eingehen

wpływać [perf wpłynąć] [na konto]

3. eingehen (sterben):

[an etw Dat] eingehen (Tier)

zdychać [perf zdechnąć] [na coś]

[an etw Dat] eingehen (Pflanze)

marnieć [perf z‑]

[an etw Dat] eingehen (Pflanze)

obumierać [perf obumrzeć]

[an etw Dat] eingehen (geschlossen werden müssen) ugs (Betrieb)

upadać [perf upaść]

4. eingehen (einlaufen):

[beim Waschen] eingehen (Kleidung)

kurczyć [perf s‑] się [w praniu]

5. eingehen (sich auseinander setzen):

auf etw eingehen

zagłębiać [perf zagłębić] się w coś

auf diese Frage gehe ich später näher ein

tym pytaniem zajmę się bardziej szczegółowo później

auf jdn eingehen

wychodzić [perf wyjść] komuś naprzeciw fig

6. eingehen (zustimmen):

auf ein Angebot/einen Vorschlag eingehen

przystawać [perf przystać] na ofertę/propozycję

7. eingehen geh (Aufnahme finden):

in die Geschichte eingehen

zapisać się w historii

in die Geschichte eingehen

przejść do historii

8. eingehen ugs (einleuchten):

es will mir nicht eingehen, dass ...

nie mogę pojąć, że...

II . e̱i̱n|gehen VERB trans irr +sein (sich einlassen)

etw eingehen Kompromiss

iść [perf pójść] na coś

etw eingehen Kompromiss

zgadzać [perf zgodzić] się na coś

etw eingehen Verpflichtung

brać [perf wziąć] na siebie

etw eingehen Risiko

podejmować [perf podjąć]

Wette eingehen

zakładać [perf założyć] się

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

idę o każdy zakład, że on wygra ugs

einen Vertrag/eine Ehe eingehen

zawierać [perf zawrzeć] umowę/małżeństwo

Bündnis eingehen

zawierać [perf zawrzeć] sojusz

eine Beziehung eingehen

nawiązywać [perf nawiązać] stosunki [lub kontakt]

I . e̱i̱n|drehen VERB trans

1. eindrehen (einschrauben):

eindrehen Sicherung

wkręcać [perf wkręcić]

eine Glühbirne in die Fassung eindrehen

wkręcić żarówkę w uchwyt

2. eindrehen TECH:

eindrehen Vertiefung

wytaczać [perf wytoczyć]

eine Rille eindrehen

wytaczać rowek

3. eindrehen (auf Lockenwickler wickeln):

sich Dat die Haare eindrehen

nakręcać [perf nakręcić] sobie włosy na wałki

4. eindrehen AERO:

eindrehen Kurve

wykonywać [perf wykonać] zakręt

II . e̱i̱n|drehen VERB intr NAUT

eindrehen

wchodzić [perf wejść] na kurs