Übersetzungen für „empfangen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

empfạngen <empfängt, empfing, empfangen> VERB trans

1. empfangen geh (erhalten):

empfangen Post, Auftrag

otrzymywać [perf otrzymać]

2. empfangen (begrüßen):

empfangen Gäste, Freunde

witać [perf po‑]

3. empfangen TV, RADIO:

einen Sender über Satellit empfangen

odbierać stację przez satelitę

Beispielsätze für empfangen

die geistlichen Weihen empfangen

otrzymać święcenia kapłańskie

das Abendmahl nehmen [o. empfangen]

przyjmować przyjąć komunię

den Ritterschlag empfangen

zostać pasowanym na rycerza

fürstlich bewirtet/empfangen werden

zostać ugoszczonym/przyjętym po królewsku

die Priesterweihe empfangen

przyjmować [perf przyjąć] święcenia kapłańskie

einen Sender über Satellit empfangen

odbierać stację przez satelitę

jdn mit offenen Armen empfangen

przyjmować [perf przyjąć] kogoś z otwartymi ramionami

jdn mit einer lauten Schimpfkanonade empfangen

powitać kogoś stekiem wyzwisk

wir wurden mit eisiger Kälte empfangen

spotkaliśmy się z lodowatym przyjęciem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man müsse einem anderen fromm gewähren, was man nach dem eigenen Tode selber in den Flammen des Fegefeuers zu empfangen wünsche.

de.wikipedia.org

Den König, der seine Untertanen im Dorf besucht, empfangen sie mit Steinwürfen.

de.wikipedia.org

Empfangen wird er von einer geschminkten Frau mit einem gefältelten, rotgeränderten Schleier auf dem Hinterkopf und einem Gewand, das mit einer roten Zickzacklinie geschmückt ist.

de.wikipedia.org

Das Portal ermöglicht den Zugriff auf die empfangenen Daten und kann zum Verwalten von Applikationen und Fahrzeugen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Das Radar kann sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Polarisation senden und empfangen.

de.wikipedia.org

Tunnelsender bewirken, dass man Radio und Mobilfunk auch im Tunnel empfangen kann.

de.wikipedia.org

Insgesamt können 72 Schiffe mit einer Länge von bis zu 12 Metern zur gleichen Zeit empfangen werden.

de.wikipedia.org

Sie erreichen das Ufer und werden dort herzlich empfangen.

de.wikipedia.org

Wenn die beiden orthogonalen Antennen mit einem um 90° phasenverschobenen Signal gespeist werden, wird eine zirkular polarisierte Welle ausgestrahlt bzw. empfangen.

de.wikipedia.org

Es sei nicht genug, lediglich Segen und Wohlergehen empfangen zu wollen.

de.wikipedia.org