Übersetzungen für „erwarten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

erwạrten* VERB trans

1. erwarten (entgegensehen):

erwarten Kind, Besuch, Post

oczekiwać

sie kann es kaum noch erwarten

ona nie może się już doczekać

2. erwarten (voraussetzen, rechnen mit):

von jdm erwarten, dass ...

oczekiwać po kimś, że...

er erwartet von uns, dass wir gehorchen

on oczekuje od nas, że będziemy posłuszni

ich habe mir mehr davon erwartet

więcej sobie po tym obiecywałem

es wurde wider Erwarten ein schöner Tag

wbrew prognozom był piękny dzień

das war zu erwarten

tego się można było spodziewać

so was hatte ich [mir] nicht von ihm erwartet

tego się po nim nie spodziewałem

Beispielsätze für erwarten

Nachwuchs erwarten

oczekiwać potomstwa

wider Erwarten

wbrew oczekiwaniom

von jdm erwarten, dass ...

oczekiwać po kimś, że...

erwarten Sie vielleicht, dass ...?

czyżby oczekiwał pan/pani, że...?

das war zu erwarten

tego się można było spodziewać

etw voller Spannung erwarten

oczekiwać czegoś w napięciu [lub z napięciem]

es kaum erwarten können

nie móc się doczekać

ich mag’s kaum erwarten

nie mogę się doczekać

ein Kind [von jdm] erwarten geh

oczekiwać [czyjegoś] dziecka

sie kann es kaum noch erwarten

ona nie może się już doczekać

von ihm ist nichts Gutes zu erwarten

po nim nie można się spodziewać niczego dobrego

es wurde wider Erwarten ein schöner Tag

wbrew prognozom był piękny dzień

alle erwarten mit Spannung das Abstimmungsergebnis der Präsidentenwahl

wszyscy oczekują z napięciem wyników wyborów prezydenckich

das ist das allerwenigste, was man erwarten kann!

to jest minimum, jakiego można się spodziewać!

für Samstag erwarten wir die erste Rückreisewelle in Hessen

w sobotę spodziewamy się pierwszej fali powrotów w Hesji

in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten

w przemyśle metalurgicznym czeka nas gorąca jesień f

von seinem Bruder darfst du nichts erwarten, die beiden sind artgleich

ze strony jego brata niczego się nie spodziewaj, obydwaj są tacy sami

das ist alles, was man von ihm und seinesgleichen zu erwarten hat

to wszystko, czego można się spodziewać po nim i jemu podobnych

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch erwarteten die europäischen Großmächte zugleich eine Erweiterung ihres politischen Einflussbereiches.

de.wikipedia.org

Als Gegenleistung erwartet er, von den Wilden wertvolles Elfenbein zu erhalten.

de.wikipedia.org

Per saldo sei daher ein Rückgang der Unternehmergewinne zu erwarten, wenn es nicht sogar zu Produktions- und Beschäftigungsverlusten komme.

de.wikipedia.org

Hiervon erwartet man nähere ätiologische und pathogenetische Hinweise auf die näheren Bedingungen und Ursachen der Erkrankung.

de.wikipedia.org

Er erwarte als positives Resultat des Fußballtages zunächst nur die Festlegung einheitlicher Spielregeln.

de.wikipedia.org

Damals wurde der Betriebsbeginn für das Jahr 1977 erwartet.

de.wikipedia.org

Erwies sich ein Erzgang als abbauwürdig, so war dies auch im Gebirge der anderen Talseite zu erwarten.

de.wikipedia.org

Auch deshalb wurde der Film auf der Berlinale mit Spannung erwartet.

de.wikipedia.org

Um diese zu bestimmen muss man das Volumen, beziehungsweise die Ausdehnung des Feuerballs kennen, in welchem man die Entstehung dieser Materie erwartet.

de.wikipedia.org

Hier erwartete ihn ein Gerichtsverfahren, das mit lebenslanger Freiheitsstrafe endete.

de.wikipedia.org