Übersetzungen für „erwerben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

erwẹrben* VERB trans irr

1. erwerben (erlangen):

erwerben Besitz, Titel, Würde, Achtung

zdobywać [perf zdobyć]

erwerben Vertrauen

pozyskiwać [perf pozyskać]

Kenntnisse/Anerkennung erwerben

zdobyć wiadomości/uznanie

2. erwerben (kaufen):

erwerben Grundstück, Waren

nabywać [perf nabyć]

etw käuflich erwerben

zakupić coś

etw käuflich erwerben

nabywać [perf nabyć] w drodze kupna geh

Erwẹrb <‑[e]s, ‑e> [ɛɐ̯​ˈvɛrp] SUBST m

1. Erwerb (Kauf: einer Immobilie):

Erwerb

nabycie nt form

redlicher Erwerb JUR

uczciwe nabycie

gutgläubigererwerb JUR

nabycie w dobrej wierze

2. Erwerb (Erworbenes, Verdienst):

Erwerb

dorobek m

3. Erwerb (Erwerbstätigkeit):

Erwerb

działalność f [lub praca f ] zarobkowa

4. Erwerb (Aneignung: von Fähigkeiten):

Erwerb

nabycie nt

Beispielsätze für erwerben

Wertpapiere erwerben

nabyć papiery wartościowe

Besitzrecht erwerben

nabyć prawo posiadania

sich Dat einen Ruf erwerben

zyskać [lub zdobyć] sławę

etw käuflich erwerben

zakupić coś

etw antiquarisch erwerben

nabyć coś w antykwariacie

etw käuflich erwerben

nabywać [perf nabyć] coś [w drodze kupna]

den Doktorhut erwerben ugs

uzyskać stopień doktora

den Doktorgrad erwerben/verleihen

uzyskiwać [perf uzyskać] /przyznawać [perf przyznać] stopień doktora

eine Beteiligung erwerben

uzyskać udział

Kenntnisse/Anerkennung erwerben

zdobyć wiadomości/uznanie

den Doktortitel erwerben

uzyskać tytuł doktora

sich Dat Verdienste um etw erwerben

położyć zasługi w czymś

eine Option auf etw Akk erwerben

nabywać [perf nabyć] opcję na coś

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

nabywać [perf nabyć] większość kapitału przedsiębiorstwa

das Patent als Steuermann erwerben

zdobyć patent sternika

damit kann man keine Reichtümer erwerben

na tym nie można dorobić się majątku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1941 wurde das Gebäude vom Diözesan-Caritasverband erworben und zu einem Altersheim umgestaltet.

de.wikipedia.org

Weiterhin existiert ein großer Shop, in dem neben den Produkten der Brennerei auch Souvenirs erworben werden können.

de.wikipedia.org

1984 erwarb er den Master, war fortan als Hochschullehrer tätig und leitete das Jazzensemble und Jazz-Improvisationklassen der Universität.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren 689 Grundstücke auf zwölf Gemarkungen zu erwerben.

de.wikipedia.org

Der Käufer erwirbt somit erst Eigentum an der Kaufsache, wenn er alle Forderungen begleicht.

de.wikipedia.org

Er erwarb seine Bildung in seiner Heimatstadt und besuchte dort das Gymnasium.

de.wikipedia.org

Nach mehrmaligem Besitzerwechsel erwarb 1973 eine Gruppe rheinischer Unternehmer das Schloss, in dem nach 1976 (nach abgeschlossener umfangreicher Restaurierung) das Universitätsseminar der Wirtschaft untergebracht war.

de.wikipedia.org

Mit diesen Münzen und Schlüsseln können verschiedene Charaktere, Hoverboards und Powerups erworben werden.

de.wikipedia.org

Auch war die polnische Regierung zu diesem Zeitpunkt finanziell nicht in der Lage, eine Mehrheit an dieser Gesellschaft zu erwerben.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte regelmäßig in einer Sammlerzeitschrift Aufsätze über seine neuesten Ankäufe, aus denen hervorgeht, dass er jeweils glaubte, ein Original erworben zu haben.

de.wikipedia.org