Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „führt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . fü̱hren [ˈfyːrən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

4. führen form (steuern):

führen Fahrzeug
prowadzić

6. führen (im Angebot haben):

etw führen Artikel
prowadzić sprzedaż [czegoś]

8. führen (eintragen):

führen Geschäftsbücher, Tagebuch
prowadzić

9. führen (in eine Lage bringen):

das wird uns in den Ruin führen
to doprowadzi nas do ruiny

II . fü̱hren [ˈfyːrən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III . fü̱hren [ˈfyːrən] VERB refl (sich benehmen)

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für führt

etw führt zur Verblödung
coś prowadzi do ogłupienia ugs
das führt zu weit fig
to zbyt daleko odbiega od tematu
der Weg führt aufwärts
droga prowadzi pod górę
er führt sich tadellos
on prowadzi się nienagannie
Beharrlichkeit führt zum Ziel
wytrwałość prowadzi do celu
sie führt gern derartige Gespräche
ona bardzo chętnie prowadzi tego rodzaju rozmowy
es führt kein Weg zurück
nie ma drogi powrotnej
diese Straße führt nach Berlin
ta droga f prowadzi do Berlina
was führt Sie zu mir? form
co [lub cóż] pana/panią do mnie sprowadza? form
X führt 1:0 [gegen Y]
X prowadzi [z Y] 1:0
das führt [doch] zu nichts
to [przecież] do niczego nie prowadzi
das führt nur zu Streitigkeiten
to prowadzi tylko do kłótni
daran führt kein Weg vorbei
tego nie da się uniknąć
daran führt kein Weg vorbei fig
to jest nieuniknione [lub niezbędne]
etw führt notwendigerweise zu etw
coś niechybnie prowadzi do czegoś
der Weg führt vom Dorf weg
droga f oddala się od wsi
die Diskussion führt uns nicht weiter
ta dyskusja f daleko nas nie zaprowadzi
der Weg zum See führt hierhinab
droga f nad jezioro prowadzi tędy w dół
unsere Straße führt am Bahnhof vorbei
nasza ulica f przebiega koło dworca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons.
de.wikipedia.org
Kann eine starke respiratorische Azidose nicht ausreichend durch die Niere kompensiert werden, führt ein weiteres Absinken des Blut-pHs zum Tod.
de.wikipedia.org
In der Nordwand ist ein Sakramentshäuschen und eine spätgotische Tür vorhanden, die in die Sakristei mit einem rippenlosen Kreuzgewölbe führt.
de.wikipedia.org
In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.
de.wikipedia.org
Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.
de.wikipedia.org
In den folgenden zwei Ligaspielen folgten weitere sechs Treffer und nach der Hinrunde führte der Strafraumstürmer mit 19 Treffern die Torschützenliste im Süden an.
de.wikipedia.org
Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.
de.wikipedia.org
Mit diesen Staaten führt die Gemeinde Hilfsprojekte durch.
de.wikipedia.org
Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten.
de.wikipedia.org
Diese plakative Parole basierte auf der Schlussfolgerung, ein Aufrüsten werde zum Krieg führen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste