Übersetzungen für „gebühren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . gebü̱hren* [gə​ˈbyːrən] VERB intr geh

gebühren

należeć się

gebühren

przysługiwać

ihr gebührt Respekt

należy jej się respekt

seiner Leistung gebührt Anerkennung

za jego wyczyn należy mu się uznanie

II . gebü̱hren* [gə​ˈbyːrən] VERB refl geh

gebühren

wypadać

gebühren

być stosownym

wie es sich [für einen Sportler] gebührt

jak przystoi [na sportowca]

für einen Geistlichen gebührt es sich nicht kurze Hosen zu tragen

duchownemu nie wypada nosić krótkich spodenek

Gebü̱hr <‑, ‑en> [gə​ˈbyːɐ̯] SUBST f

Gebühr

należność f

Gebühr

opłata f

Gebühr (Telefongebühr)

koszt f rozmowy telefonicznej

Gebühr (Telefongebühr)

abonament m telefoniczny

Gebühr (Rundfunkgebühr)

abonament m radiowo-telewizyjny

Gebühr (Postgebühr)

opłata f pocztowa

Gebühr (Postgebühr)

porto nt

Gebühr (Vermittlungsgebühr)

koszt m pośrednictwa

Gebühr (Autobahngebühr)

opłata f za przejazd autostradą

Gebühr bezahlt Empfänger

należność opłaca adresat

amtliche/fällige/symbolische Gebühr

urzędowa/należna/symboliczna opłata

eine Gebühr berechnen

policzyć należność

Gebühren einziehen

ściągać opłaty

eine Gebühr erheben

pobierać [perf pobrać] opłatę

über Gebühr

zanadto

über Gebühr

ponad miarę

Beispielsätze für gebühren

Gebühren einziehen

ściągać opłaty

jdm die Gebühren erlassen

zwolnić kogoś od odpłat

Gebühren pauschal festsetzen

ustalać [perf ustalić] opłaty w formie ryczałtu

jdn mit hohen Gebühren belasten

nałożyć na kogoś wysokie opłaty

Gebühren für den internetfähigen PC bezahlen

uregulować opłaty za komputer kompatybilny z internetem

wir stellen Ihnen die banküblichen Gebühren in Rechnung

wystawiamy panu/pani rachunek na [standardowe] opłaty bankowe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihm gebührt das Verdienst, die Behindertenpädagogik in ihrem Wesen als Rehabilitation erkannt zu haben.

de.wikipedia.org

Diese Gebühren erheben die Infrastrukturbetreiber, allen voran DB Netz und DB Station&Service, um die Infrastruktur instand zu halten und auszubauen.

de.wikipedia.org

Diesen „Unverbesserlichen“ gebühre Strafknechtschaft mit Prügelstrafe und „unbedingt entehrendem Charakter“.

de.wikipedia.org

Der höchsten Rasse in der Welt gebührt die Herrschaft über sie.

de.wikipedia.org

Es lässt sich allerdings nicht klären, wem von beiden die Hauptautorenschaft des zweiten Teils gebührt.

de.wikipedia.org

Der Ehe gebühre, bei aller Achtung gegenüber anderen Familien- und Lebensformen, ein Vorrang.

de.wikipedia.org

Besonderer Raum gebühre der Förderung von musikalischen Projekten mit Kindern und Jugendlichen.

de.wikipedia.org

Ihm gebühre das Verdienst, „die Einführung einer Reihe von industriellen Etablissementen im Kanton und die Ausdehnung des Eisenbahnnetzes ohne Belastung des Staatsvermögens gefördert zu haben“.

de.wikipedia.org

Dem Herrn Verfasser gebührt Dank und Anerkennung aller, die sein bis auf die neueste Zeit fortgeführtes Werk benutzen werden.

de.wikipedia.org

Denn so gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen.

de.wikipedia.org