Deutsch » Polnisch

I . gelạssen [gə​ˈlasən] VERB trans, intr

gelassen pp von lassen

II . gelạssen [gə​ˈlasən] ADJ (ruhig, unerschütterlich)

III . gelạssen [gə​ˈlasən] ADV

gelassen hinnehmen:

gelassen
ze spokojem
gelassen
spokojnie

Siehe auch: lassen , lassen

I . lạssen2 <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. lassen:

lassen (erlauben)
pozwalać [perf pozwolić]
lassen (erlauben)
zezwalać [perf zezwolić]
lassen (zulassen)
dopuszczać [perf dopuścić]
die Kinder nicht fernsehen lassen
nie pozwalać dzieciom oglądać telewizji
lässt du mich [gehen]?
przepuścisz mnie?
lass ihn/mich nur machen!
daj mu/mi to zrobić!
lass hören!
opowiadaj!
lass ihn nur kommen!
niech on przyjdzie!
lassen Sie sich nicht stören
proszę sobie nie przeszkadzać
lassen Sie das nur meine Sorge sein
proszę mi już zostawić tę sprawę
lassen Sie mich bitte ausreden
proszę mi pozwolić dokończyć
ich lasse mich nicht zwingen!
nie pozwolę się zmuszać!
ich lasse mich nicht zwingen!
nie dam się zmusić!
das lasse ich nicht mit mir machen!
na to sobie nie pozwolę!
das lasse ich nicht mit mir machen!
co to, to nie!
ich lasse mich nicht belügen
nie pozwolę się okłamywać
ich habe mir nichts anmerken lassen
nie dałem nic po sobie poznać
das lasse ich mir nicht bieten [o. gefallen]
wypraszam to sobie
jdn verhungern lassen
dopuścić, aby ktoś umarł z głodu
etw geschehen lassen
dopuścić, by coś się wydarzyło
etw geschehen lassen
tolerować coś
jdn laufen lassen ugs
pozwolić komuś odejść
so kannst du dich sehen lassen
tak się możesz pokazać
lass dir darüber keine grauen Haare wachsen ugs
nie martw się tym
lass dir das gesagt sein! ugs
zapamiętaj to sobie!
lassen Sie sich gesagt sein, dass ...
proszę sobie zapamiętać, że...
wer hat hier einen fahren lassen? ugs
kto tu pierdnął? vulg

II . lạssen2 <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv VERB refl (möglich sein)

Verbtabelle anzeigen

I . lạssen1 <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . lạssen1 <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

I . lạssen1 <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . lạssen1 <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

I . lạssen2 <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. lassen:

lassen (erlauben)
pozwalać [perf pozwolić]
lassen (erlauben)
zezwalać [perf zezwolić]
lassen (zulassen)
dopuszczać [perf dopuścić]
die Kinder nicht fernsehen lassen
nie pozwalać dzieciom oglądać telewizji
lässt du mich [gehen]?
przepuścisz mnie?
lass ihn/mich nur machen!
daj mu/mi to zrobić!
lass hören!
opowiadaj!
lass ihn nur kommen!
niech on przyjdzie!
lassen Sie sich nicht stören
proszę sobie nie przeszkadzać
lassen Sie das nur meine Sorge sein
proszę mi już zostawić tę sprawę
lassen Sie mich bitte ausreden
proszę mi pozwolić dokończyć
ich lasse mich nicht zwingen!
nie pozwolę się zmuszać!
ich lasse mich nicht zwingen!
nie dam się zmusić!
das lasse ich nicht mit mir machen!
na to sobie nie pozwolę!
das lasse ich nicht mit mir machen!
co to, to nie!
ich lasse mich nicht belügen
nie pozwolę się okłamywać
ich habe mir nichts anmerken lassen
nie dałem nic po sobie poznać
das lasse ich mir nicht bieten [o. gefallen]
wypraszam to sobie
jdn verhungern lassen
dopuścić, aby ktoś umarł z głodu
etw geschehen lassen
dopuścić, by coś się wydarzyło
etw geschehen lassen
tolerować coś
jdn laufen lassen ugs
pozwolić komuś odejść
so kannst du dich sehen lassen
tak się możesz pokazać
lass dir darüber keine grauen Haare wachsen ugs
nie martw się tym
lass dir das gesagt sein! ugs
zapamiętaj to sobie!
lassen Sie sich gesagt sein, dass ...
proszę sobie zapamiętać, że...
wer hat hier einen fahren lassen? ugs
kto tu pierdnął? vulg

II . lạssen2 <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv VERB refl (möglich sein)

Verbtabelle anzeigen

einrieseln lassen VERB

Benutzereintrag

Beispielsätze für gelassen

[ganz] gelassen bleiben
zachować [całkowity] spokój
wo hast du nur deinen Kopf gelassen?
gdzie ty masz głowę?
wer hat hier einen [Wind] gelassen? ugs
kto tutaj puścił bąka? ugs
er fühlte sich oft allein gelassen
[on] często czuł się pozostawiony samemu sobie
wo habe ich nur meine Brille gelassen?
gdzie ja zostawiłem okulary?
selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen
nawet przyjaciele mpl go opuścili
du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen scherzh ugs
chyba zapomniałeś języka w gębie ugs
jdm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat ugs
pokazać [lub wskazać] komuś drzwi ugs
er hat viel Kohle in der Kneipe gelassen fig ugs
zostawił dużo kasy w knajpie ugs
ich habe alles so gelassen, wie es war
zostawiłem wszystko tak jak było
ich habe ihn über meine Motive im Dunklen gelassen
nie wtajemniczałem go w powody mojego postępowania
sie fühlte sich allein gelassen und suchte nach Bestärkung
czuła się osamotniona w swych poglądach i szukała jakiegoś poparcia
sie hat ihren Schal liegen gelassen, oder ist das nicht ihrer?
zostawiła swój szal, a może on nie jest jej?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Teile der Anklage hatten wegen fragwürdiger Ermittlungsmethoden der observierenden Polizeibeamten fallen gelassen werden müssen, doch schwerwiegende Verfahrensfehler erkannte das Gericht, entgegen dem Antrag der Verteidigung, nicht an.
de.wikipedia.org
Nach seiner Verhaftung wurde bekannt, dass der Indianer ein Schnapsschmuggler; alle Anklagepunkte wurden fallen gelassen.
de.wikipedia.org
Häufig ließ sich der Badegast danach das Haar waschen und eine Rasur vornehmen, zum Schluss wurde auf Wunsch noch geschröpft oder zur Ader gelassen.
de.wikipedia.org
Zum Teil uralte Steinbrüche, die seit langer Zeit außer Betrieb sind und offen gelassen wurden.
de.wikipedia.org
Die ursprünglichen Pläne, auf dem Gelände neben Wohnbebauung auch eine Verpackhalle für Schnittblumen zu errichten, wurde nach Bürgerprotesten fallen gelassen.
de.wikipedia.org
Trotzdem wird kein Zweifel an der Ernsthaftigkeit des Themas gelassen.
de.wikipedia.org
In der kurzen Zeit konnten keine Schwimmwesten verteilt oder Rettungsboote zu Wasser gelassen werden.
de.wikipedia.org
Bei dem Verdacht auf eine Dünndarmatresie wird das Kind nüchtern gelassen und eine Magensonde gelegt.
de.wikipedia.org
Folglich wurden die Frauen der Arbeiterklasse, die Farbigen und die Immigrantinnen im Wettlauf zur Erreichung des feministischen Modells im Stich gelassen.
de.wikipedia.org
Die Zeugin eines brutalen Mordes an einer jungen Frau wird vom freigesprochenen Täter im Wissen gelassen, dass er auch sie jederzeit umbringen könnte.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gelassen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gelassen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste