Übersetzungen für „geplanen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verpla̱nen* VERB trans

1. verplanen (fehlerhaft planen):

verplanen Summe, Zeit

źle rozplanować

2. verplanen ugs (ausbuchen):

verplanen Zeit, Finanzen

zaplanować

für die ganze Woche verplant sein

być zajętym przez cały tydzień

für die ganze Woche verplant sein

mieć cały tydzień zaplanowany

ich bin auf Tage hinaus verplant

mam zaplanowane następne dni

für morgen bin ich schon verplant

jutrzejszy dzień mam już zaplanowany

pla̱nen [ˈplaːnən] VERB trans

1. planen (Pläne für etw ausarbeiten):

planen Projekt, Verbrechen, Entwicklung

planować [perf za‑]

planen Wirtschaft

opracowywać [perf opracować] plan

es lief alles wie geplant

wszystko przebiegało [perf przebiegło] zgodnie z planem

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

macie już jakieś plany na jutro?

2. planen (entwerfen):

planen Bauwerk

planować [perf za‑]

planen Bauwerk

projektować [perf za‑]

e̱i̱n|planen VERB trans

einplanen

planować [perf za‑]

das war nicht eingeplant

tego nie było w planie

Geplạ̈nkel <‑s, ‑> [gə​ˈplɛŋkəl] SUBST nt

Geplänkel

potyczka f

Geplänkel

utarczka f geh

Geplạpper <‑s, kein Pl > [gə​ˈplapɐ] SUBST nt abw ugs

Geplapper

paplanina f ugs

Geplapper (eines Kindes)

szczebiotanie nt ugs

Gepla̱u̱der <‑s, kein Pl > [gə​ˈplaʊdɐ] SUBST nt

Geplauder

pogawędka f

bei angenehmem Geplauder vergeht die Zeit wie im Fluge

przy miłej pogawędce czas m mija w lot

Zẹltplane <‑, ‑n> SUBST f

Zeltplane

płachta f namiotowa