Übersetzungen für „Grund“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Grụnd¹ <‑[e]s, kein Pl > [grʊnt] SUBST m

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia f

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć ugs

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno nt

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig geh

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [perf z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [perf upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw Dat auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [perf z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa f

den Grund zu etw legen

kłaść [perf położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [perf s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże nt

5. Grund A (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Grụnd² <‑[e]s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUBST m

Grund (Ursache)

przyczyna f

Grund (Veranlassung, Beweggrund)

powód m

hinreichender Grund

wystarczający powód

zwingende Gründe

przekonujące powody

ohne Grund

bez powodu

auf Grund von

z powodu [czegoś]

aus gutem Grund

z ważnego powodu

aus dem einfachen Grunde, dass ...

z tej prostej przyczyny, że...

es besteht kein Grund zur Klage

nie ma powodu do skargi

das ist doch kein Grund

przecież to nie jest żaden powód

ich habe dafür meine Gründe

mam na to swoje powody

aus gesundheitlichen Gründen

z przyczyn zdrowotnych

aus guten Gründen

z sensownych przyczyn

aus unerfindlichen Gründen

z niezrozumiałych powodów

Grund SUBST

Benutzereintrag

befestigter Grund (Erdboden) m

utwardzony grunt m

Beispielsätze für Grund

hinreichender Grund

wystarczający powód

ohne Grund

bez powodu

ohne ersichtlichen Grund

bez widocznego powodu

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf Grund dessen ...

na podstawie tego, że...

aus welchem Grund?

z jakiego powodu?

aus gutem Grund

z ważnego powodu

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Kündigung aus wichtigem Grund

wypowiedzenie z ważnego powodu

der Grund, weshalb ...

przyczyna, dlaczego...

Grund zur Beschwerde haben

mieć powód do skargi

der Grund, wieso ...

przyczyna, dlaczego [lub dla której] ...

auf Grund von

z powodu [czegoś]

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

von Grund auf

z gruntu

etw Dat auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [perf z‑]

das ist doch kein Grund

przecież to nie jest żaden powód

der Grund dafür ist, dass ...

powodem tego jest...

den Grund zu etw legen

kłaść [perf położyć] fundament pod coś

aus diesem und jenem Grund

z tego czy innego powodu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die sogenannte „Septemberrevolte“ im Jahr 1481 hatte wirtschaftliche Gründe.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde erließ er ein Fluchverbot für seine Einheiten.

de.wikipedia.org

Nach zwei Jahren verließ er die Mannschaft, wofür als Grund Nachholbedarf bei seinen akademischen Leistungen angegeben wurden.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Hausbeschaffung für Waisen- und Schifferkinder, für Jugend und Berufstätige, für Kranke und Pensionäre war seine aufreibende Sorge.

de.wikipedia.org

Seitdem ist Richter Vorsitzender von „Haus & Grund Wuppertal und Umgebung“ und war Vorsitzender des Verwaltungsrates der Wuppertaler Stadtwerke.

de.wikipedia.org

Grund dafür war der Rückgang des Imports durch den deutschen U-Boot-Krieg.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist bei Zugfahrten ohne Ausfahrsignalbedienung ebenfalls das Rückmelden einzuführen.

de.wikipedia.org

Seit 2012 ernährt er sich aus gesundheitlichen Gründen vegan.

de.wikipedia.org

Der Grund hierfür ist in der Tatsache zu sehen, dass sich keinerlei mittelständische, geschweige denn großindustrielle Unternehmen ansiedelten.

de.wikipedia.org