Übersetzungen für „händigen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bạ̈ndigen [ˈbɛndɪgən] VERB trans

1. bändigen (zähmen):

bändigen Tier, Temperament, Naturgewalten

poskramiać [perf poskromić]

bändigen Gefühle

opanować

bändigen Gefühle

pohamować

den Zorn bändigen

pohamować złość

er konnte sich nicht bändigen

nie mógł się pohamować [lub opanować]

2. bändigen (beruhigen):

bändigen Kind

uspokajać [perf uspokoić]

I . kụ̈ndigen [ˈkʏndɪgən] VERB trans

1. kündigen (aufgeben):

kündigen Stellung, Job, Wohnung

wypowiadać [perf wypowiedzieć]

2. kündigen (entlassen):

kündigen Mitarbeiter

zwalniać [perf zwolnić]

3. kündigen (beenden):

kündigen Versicherung, Vertrag

wymawiać [perf wymówić]

kündigen Versicherung, Vertrag

wypowiedzieć

jdm die Freundschaft kündigen

zerwać z kimś przyjaźń

II . kụ̈ndigen [ˈkʏndɪgən] VERB intr

1. kündigen:

kündigen (weggehen) (Arbeitnehmer)

rezygnować [perf z‑] z pracy

kündigen (weggehen) (Arbeitnehmer)

złożyć wypowiedzenie

bei einem Unternehmen kündigen

zwalniać [perf zwolnić] się z jakiejś firmy

ich habe zum ersten November gekündigt

zwolniłem się [z dniem] pierwszego listopada

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm [einen Vertrag] kündigen (Arbeitgeber, Firma)

wypowiedzieć komuś [umowę o pracę]

jdm [einen Vertrag] kündigen (Vermieter)

wypowiedzieć komuś [umowę najmu]

ihm ist zum ersten April gekündigt worden

dostał wypowiedzenie z dniem pierwszego kwietnia

sụ̈ndigen [ˈzʏndɪgən] VERB intr REL

sündigen

grzeszyć [perf z‑]

hụldigen [ˈhʊldɪgən] VERB intr

1. huldigen geh (anhängen):

einer Ansicht/einem Prinzip huldigen

hołdować poglądowi/zasadzie

(verfallen) einem Laster huldigen

popadać [perf popaść] w nałóg

2. huldigen HIST (eine Reverenz erweisen):

huldigen

oddawać [perf oddać] hołd

einem Herrscher huldigen

oddawać hołd władcy

behạ̈ndigen* [bə​ˈhɛndɪgən] VERB trans CH (ergreifen)

behändigen

chwytać [perf chwycić]

der Dieb behändigte alle ihre Juwelen

złodziej m skradł całą jej biżuterię

handicapen VERB trans

handicapen

utrudniać [perf utrudnić]

handicapen

przeszkadzać [perf przeszkodzić]

sein Gipsarm handikapt ihn sehr

ręka f w gipsie bardzo mu przeszkadza

handikapen [ˈhɛndikɛpən] VERB trans

handikapen → handicapen

Siehe auch: handicapen

handicapen VERB trans

handicapen

utrudniać [perf utrudnić]

handicapen

przeszkadzać [perf przeszkodzić]

sein Gipsarm handikapt ihn sehr

ręka f w gipsie bardzo mu przeszkadza

Hạndwagen <‑s, ‑> SUBST m

Handwagen

wózek m dwukołowy [lub ręczny]

beẹnden* VERB trans, beendigen* VERB trans geh

beenden

skończyć

beenden

zakończyć

beenden

ukończyć

beenden COMPUT Programm

zamknąć

das System beenden COMPUT

zamknąć system

e̱i̱n|händigen VERB trans form

jdm etw einhändigen

wręczać [perf wręczyć] coś komuś

a̱u̱s|händigen [ˈaʊshɛndɪgən] VERB trans

jdm etw aushändigen Schlüssel, Urkunde

wręczać [perf wręczyć] komuś coś

ein Einschreiben aushändigen

doręczać [perf doręczyć] list polecony

jdm einen Preis aushändigen

wręczać [perf wręczyć] komuś nagrodę