Übersetzungen für „kehren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ke̱hren [ˈkeːrən] VERB trans

1. kehren (drehen):

kehren

obracać [perf obrócić]

die Innenseite nach außen kehren

wywracać [perf wywrócić] wewnętrzną stronę na wierzch

die Hosentaschen nach außen kehren

wywrócić kieszenie spodni na wierzch

den Kopf zur Seite kehren

odwrócić głowę w bok

er ist in sich gekehrt fig

on jest zatopiony [lub pogrążony] w myślach fig

2. kehren südd (fegen):

kehren

zamiatać [perf zamieść]

II . ke̱hren [ˈkeːrən] VERB intr CH (drehen)

kehren Wind Trend

zmieniać [perf zmienić] kierunek

III . ke̱hren [ˈkeːrən] VERB refl

1. kehren (sich wenden):

kehren

zwracać [perf zwrócić] się

sich zu Gott kehren

zwracać się do Boga

2. kehren (sich kümmern):

sich an etw nicht kehren

nie dbać [lub troszczyć] o coś

sich an etw nicht kehren

nie zważać na coś [lub przejmować się czymś]

3. kehren (Auswirkungen haben):

sich gegen jdn kehren (Maßnahme)

obracać [perf obrócić] się przeciwko komuś

Ke̱hre <‑, ‑n> [ˈkeːrə] SUBST f

1. Kehre (Kurve):

Kehre

ostry zakręt m

2. Kehre SPORT:

Kehre

zwrot m

Kehre

obrót m

Beispielsätze für kehren

das Unterste zuoberst kehren ugs

wywrócić wszystko do góry nogami ugs

sich zu Gott kehren

zwracać się do Boga

sich gegen jdn kehren (Maßnahme)

obracać [perf obrócić] się przeciwko komuś

neue Besen kehren gut Sprichw

nowa miotła dobrze zamiata fig

beim Kehren stäubt es sehr

przy zamiataniu bardzo się kurzy

die Innenseite nach außen kehren

wywracać [perf wywrócić] wewnętrzną stronę na wierzch

die Hosentaschen nach außen kehren

wywrócić kieszenie spodni na wierzch

den Kopf zur Seite kehren

odwrócić głowę w bok

sich an etw nicht kehren

nie dbać [lub troszczyć] o coś

etw unter den Teppich kehren

zamiatać [perf zamieść] coś pod dywan ugs

etw unter den Teppich kehren ugs

tuszować [perf za‑] coś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1992 kehrte man allerdings wieder zum alten Format, eine Bühne und ein Tag, zurück, erreichte aber einen neuen Besucherrekord von 4000.

de.wikipedia.org

Im Kreis seiner Bischofskollegen kehre er jedoch zu einem Hardliner-Kurs zurück und arbeite sogar gemeinsam mit Regierungsbeamten daran, moderatere Stimmen in der Kirche ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Die Engländer und Franzosen flüchteten – doch schon 1631 kehrten sie zurück.

de.wikipedia.org

Er wird sowohl als Oberbegriff für Kehren und Kreiskehrschleifen im Berg benutzt, aber auch als Unterbegriff für eine der beiden Gruppen verwendet.

de.wikipedia.org

Sie fahren zwar los, kehren aber alsbald wieder um, da niemand in Urlaubsstimmung ist.

de.wikipedia.org

Anfang 1919 kehrte der Panzerkreuzer in die Heimat zurück und wurde außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Sein als Nachfolger vorgesehener Sohn kehrte nicht lebend aus dem Krieg zurück.

de.wikipedia.org

Als ein Reifen des Autos platzt, kehren sie in einem Rasthaus ein.

de.wikipedia.org

Dort verweilte er nicht lang, sondern kehrte rasch an die Universität zurück.

de.wikipedia.org

Die anderen vier werden erneut zu Sozialstunden verdonnert, da sie zur Beseitigung der Leichen ein gestohlenes Auto nutzten, und kehren in das Gemeindezentrum zurück.

de.wikipedia.org