Deutsch » Polnisch

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. leiden (an einer Krankheit):

an etw Dat leiden
chorować [perf za‑] na coś
an etw Dat leiden
cierpieć na coś
an Grippe leiden
chorować na grypę
an Schlaflosigkeit leiden
cierpieć na bezsenność

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. leiden (erdulden):

leiden Not, Hunger, Durst
cierpieć
leiden Schmerzen, Schaden
doznawać [perf doznać doznać]
leiden Ängste, Pein
znosić [perf znieść]

Le̱i̱den <‑s, ‑> [ˈlaɪdən] SUBST nt

1. Leiden meist Pl (Qualen: des Lebens, des Alltags):

Leiden
troski fpl
Leiden
cierpienia ntpl
das Leiden Christi
Męka f Pańska
du siehst ja aus wie das Leiden Christi ugs
wyglądasz jak siedem nieszczęść ugs

2. Leiden (Krankheit):

Leiden
choroba f
er starb nach langem [o. schwerem] Leiden
zmarł po długiej [lub ciężkiej] chorobie

le̱i̱d [laɪt] ADJ ugs

Le̱i̱d <‑[e]s, kein Pl > [laɪt] SUBST nt

3. Leid (als Ausdruck des Bedauerns):

es tut jdm Leid, dass ...
komuś jest przykro, że...
es tut mir Leid, dass ...
przykro mi, że...
tut mir Leid! ugs
przykro mi!

4. Leid (als Ausdruck Mitleids):

es tut uns Leid, dass ...
przykro nam, że...
es tut mir um ihn Leid
przykro mi z jego powodu
er tut mir Leid
przykro mi

Beispielsätze für leiden

Not leiden geh
cierpieć biedę
Hunger leiden
odczuwać głód
darunter leiden
cierpieć z tego powodu
Tantalusqualen leiden geh
cierpieć męki Tantala
unter etw Dat leiden
cierpieć z powodu czegoś
an etw Dat leiden
chorować [perf za‑] na coś
unter der Einsamkeit leiden
cierpieć z powodu samotności
darunter leiden, dass ...
cierpieć dlatego, że...
unter den Nachwirkungen leiden fig
cierpieć z powodu następstw działania [lub skutków] [czegoś]
wir leiden keinen Mangel
nie cierpimy na niedostatek
unter einer Krankheit leiden
cierpieć na chorobę
unter Hemmungen leiden
cierpieć na zahamowania
an Grippe leiden
chorować na grypę
an Schlaflosigkeit leiden
cierpieć na bezsenność
etw nicht leiden
nie tolerować czegoś
unter Zwangsvorstellungen leiden
cierpieć na obsesje
ein organisches Leiden
dolegliwości fpl organiczne
an Halluzinationen leiden (Kranker)
mieć halucynacje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bei älteren Erwachsenen, die an Dysthymie leiden, sind die psychologischen Symptome mit medizinischen Leiden und mit traumatischen Lebensereignissen und Verlusten assoziiert.
de.wikipedia.org
Durch Gebete hilft er gläubigen Menschen von ihren schweren Leiden.
de.wikipedia.org
Sie kenne die Pflanze aus einer alten Geschichte über die medizinische Jagd, und das Heilkraut könne alles menschliche Leiden beenden.
de.wikipedia.org
Zwischen 1988 und 1991 promovierte sie an der Universität von Leiden.
de.wikipedia.org
Der Sport kräftigte ihre Brustmuskulatur und verbesserte ihre Lungengesundheit so weit, dass langjährige tuberkulöse Leiden mit passender Therapie behandelt werden konnten.
de.wikipedia.org
Sein arbeitsrechtliches Engagement brachte in den 1930er-Jahren die Anerkennung der Silikose (Staublunge), einem lebensgefährlichen Leiden der Arbeiter in Giessereien und Steinbrüchen, als Berufskrankheit.
de.wikipedia.org
In Leiden richtete er ein Ambulatorium ein, das der Ausbildung der Studenten diente.
de.wikipedia.org
Es verkörpert das Leiden der Kreatur im Krieg, der jedoch der Ausbruch in die Freiheit gelingt.
de.wikipedia.org
1639 wurde er an der Universität Leiden zum Doktor der Medizin promoviert.
de.wikipedia.org
Die Gefühle der Liebe und des Leidens werden intensiv ausgedrückt und beschrieben.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"leiden" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"leiden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste