Übersetzungen für „Nachteil“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Na̱chteil <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Nachteil (Schaden):

Nachteil

niekorzyść f

zum Nachteil der Steuerzahler

na niekorzyść podatników

es soll nicht zu deinem Nachteil sein!

to nie powinno być na twoją niekorzyść [lub dla ciebie uszczerbkiem] !

Nachteile durch etw haben

ponieść przez coś stratę

von Nachteil sein

być na niekorzyść

jdm Nachteile bringen

wyrządzić komuś szkodę

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

zmienił się na [swoją] niekorzyść

2. Nachteil (ungünstigere Situation):

[jdm gegenüber] im Nachteil sein

być w gorszej sytuacji [w stosunku do kogoś]

Beispielsätze für Nachteil

worin besteht der Nachteil?

na czym polega wada f

zum Nachteil der Steuerzahler

na niekorzyść podatników

ein klarer Vorteil/Nachteil

ewidentna zaleta f /wada f

von Nachteil sein

być na niekorzyść

[jdm gegenüber] im Nachteil sein

być w gorszej sytuacji [w stosunku do kogoś]

wir waren klar im Nachteil

byliśmy w wyraźnie niekorzystnej sytuacji

es soll nicht zu deinem Nachteil sein!

to nie powinno być na twoją niekorzyść [lub dla ciebie uszczerbkiem] !

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

zmienił się na [swoją] niekorzyść

jdm zum Nutzen/zum Nachteil gereichen

przynosić komuś korzyści/straty

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

zmieniać [perf zmienić] się na korzyść/niekorzyść

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das brachte allerdings den Nachteil mit sich, dass das Fluggewicht sich erhöhte und die Motorvibration direkt auf den Rumpf und das Flugzeug übertragen wurde.

de.wikipedia.org

Gründe waren die Nachteile aus der Teilnahme an der 1848er-Revolution.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde die Elektrifizierung mit dritter Schiene später nicht mehr ausgeführt, weil die Nachteile des Systems überwogen.

de.wikipedia.org

Anfänglich stand dieses Handeln noch unter einem guten Stern, doch schon bald geriet ihm dies zum Nachteil.

de.wikipedia.org

Einer der größten Nachteile dieses Systems ist die begrenzte Anzahl möglicher Farben, weshalb es sich für größere Verkehrsnetze nicht eignet.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil des Postweges besteht darin, dass Sendungen beschädigt werden oder verloren gehen können.

de.wikipedia.org

Ereignisorientierte Programmierung gehört zu den parallelen Programmiertechniken, hat also deren Vor- und Nachteile.

de.wikipedia.org

Es müssen also möglichst viele Bildpunkte einbezogen werden, was auch ein Nachteil ist, da die Registrierung somit sehr aufwendig wird.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil von thermoelektrischen Generatoren ist der geringe Wirkungsgrad von unter 10 %.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org