Übersetzungen für „notlauf“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Vo̱rlauf <‑[e]s, Vorläufe> SUBST m

1. Vorlauf CHEM:

Vorlauf

przedgon m

2. Vorlauf SPORT:

Vorlauf

bieg m eliminacyjny

3. Vorlauf COMPUT:

Vorlauf

procedura f początkowa

4. Vorlauf (eines Tonbands, einer Videokassette):

Vorlauf

przewijanie nt taśmy do przodu

wohla̱u̱f [voːl​ˈʔaʊf, vo​ˈlaʊf] ADJ geh

wohlauf sein

mieć się dobrze

No̱tlage <‑, ‑n> SUBST f

Notlage

trudna sytuacja f

Notlage

trudne położenie nt

jds Notlage ausnützen

wykorzystywać [perf wykorzystać] czyjąś ciężką sytuację

sich in einer Notlage befinden

znajdować [perf znaleźć] się w trudnym położeniu

ich bin in eine Notlage geraten

znalazłem się w trudnej sytuacji

No̱truf <‑[e]s, ‑e> SUBST m (Anruf, Notrufnummer)

Notruf

telefon m alarmowy

A̱u̱flauf <‑[e]s, Aufläufe> SUBST m

1. Auflauf (Speise):

Auflauf

zapiekanka f

2. Auflauf (Menschenauflauf):

Auflauf

zbiegowisko nt

Ạblauf <‑[e]s, Abläufe> SUBST m

1. Ablauf (Verlauf):

Ablauf

proces m

Ablauf

przebieg m

technologischer Ablauf

proces technologiczny

der Ablauf der Ereignisse

przebieg wydarzeń

2. Ablauf kein Pl (das Verstreichen: einer Frist, Gültigkeit):

Ablauf

upływ m

nach Ablauf von drei Tagen

po upływie trzech dni

nach Ablauf von zwei Stunden

po upływie dwóch godzin

nach Ablauf des Ultimatums

po upływie ultimatum

3. Ablauf LIT:

Handlungsablauf

przebieg m akcji

4. Ablauf (Abflussrohr):

Ablauf

rura f odpływowa

5. Ablauf kein Pl GEO (eines Sees):

Ablauf

odpływ m

Zu̱lauf¹ <‑[e]s, kein Pl > SUBST m (Zuspruch)

Zulauf haben (Arzt)

cieszyć się zaufaniem

Zulauf haben (Lokal)

cieszyć się zainteresowaniem

diese Kneipe hat großen Zulauf

ta knajpa f cieszy się dużą popularnością

Ụmlauf¹ <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Umlauf (von Geld, Blut):

Umlauf

obieg m

im Umlauf sein (Münze)

być w obiegu

in Umlauf bringen

puszczać [perf puścić] w obieg

2. Umlauf (Umkreisen):

der Umlauf der Erde um die Sonne

obieg Ziemi dookoła Słońca

A̱u̱slauf¹ <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Auslauf (das Abließen: des Wassers):

Auslauf

odpływ m

2. Auslauf (Bewegungsfreiheit):

Auslauf

ruch m na świeżym powietrzu

E̱i̱nlauf <‑[e]s, Einläufe> SUBST m

1. Einlauf kein Pl (das Betreten):

Einlauf ins Stadion

wejście nt na stadion

2. Einlauf kein Pl SPORT (das Hineinlaufen):

Einlauf ins Ziel

dobiegnięcie nt do mety

3. Einlauf MED:

Einlauf

lewatywa f

hẹlla̱u̱f [ˈhɛl​ˈʔaʊf] ADV

hellauf

bardzo

hellauf begeistert

oniemiały z zachwytu

Verla̱u̱f <‑[e]s, Verläufe> SUBST m

1. Verlauf:

Verlauf (Linie, Richtung: einer Grenze)

przebieg m

Verlauf (eines Flusses)

bieg m

2. Verlauf:

Verlauf (Entwicklung, Ablauf: von Gesprächen)

tok m

Verlauf (einer Krankheit)

przebieg m

im Verlauf der Sitzung

w toku [lub trakcie] posiedzenia

im Verlauf eines Jahres/von einem Jahr

na przestrzeni roku

im Verlauf eines Jahres/von einem Jahr

w ciągu roku

im Verlauf der letzten Monate

w ciągu ostatnich miesięcy

nach Verlauf von drei Jahren

po upływie trzech lat

etw nimmt einen guten/schlechten/unerwarteten Verlauf

coś przybiera dobry/zły/nieoczekiwany obrót

im weiteren Verlauf

w dalszym rozwoju wypadków

Ski̱lauf <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Skilauf SUBST nt <‑s, kein Pl >:

nordischer/alpiner Skilauf

narciarstwo nt norweskie/alpejskie

Anlauf SUBST

Benutzereintrag

Anlauf (Beginn) m

rozpoczęcie nt

Anlauf (Beginn) m

start m

Anlauf der Produktion/Prozedur

rozpoczęcie produkcji/procedury