Übersetzungen für „nożem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

[mit einem Messer] zustechen

pchnąć [nożem]

[mit dem Messer] zustoßen

atakować [perf za‑] [nożem]

Messerstich

pchnięcie nt nożem

Übersetzungen für „nożem“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

zakłuć nożem

mit einem Messer erstechen

żgać kogoś nożem

auf jdn mit dem Messer einstechen

morderca ranił go nożem

der Mörder m hat ihn mit dem Messer verletzt

jak nożem uciął (nagle)

[ganz] plötzlich

zadać pchnięcie nożem

einen Messerstich versetzen

jak nożem uciął (nagle)

mit einem Male

jak nożem uciął (równo)

glatt

ranny był skłuty nożem

der Verwundete m war vom Messer zerstochen

podziobać coś nożem

etw Akk mit dem Messer hacken

dziobnął go nożem

er stach mit einem Messer auf ihn ein

jak nożem uciął (równo)

genau

ugodzić się nożem

sich mit dem Messer verletzen

zarzynać się nożem

sich mit dem Messer schneiden

pchać kogoś nożem/sztyletem

jdn erstechen/erdolchen

morderca zadźgał ofiarę nożem

der Mörder m hat sein Opfer mit einem Messer erstochen

rzucić się na kogoś z nożem

sich Akk mit einem Messer auf jdn werfen [o. stürzen]

rzucić się na kogoś z nożem

jdn mit einem Messer angreifen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Pitchfork twierdził, że na nagraniu rzekomo przyznał się do przemocy domowej i opisał cały incydent, w którym dźgnął nożem dziewięć osób.

pl.wikipedia.org

Farba była nakładana szpachlą i nożem, mieszała się na płótnie, dając efekt iskrzenia, a ich wielobarwność potęguje wyrażone uczucie miłości.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna stara się zwieść mordercę, oferując mu seks, lecz gdy dźga go nieoczekiwanie nożem w plecy, ten zabija i ją.

pl.wikipedia.org

Następnie ostrym nożem struga się ów drewniany słupek w taki sposób, by uzyskać długie, kręcone strużyny, które na jednym z końców wciąż będą przytwierdzone do „pnia”.

pl.wikipedia.org

Matteotti został skrępowany i wrzucony do samochodu, otrzymał wiele ciosów nożem po tym, jak próbował się oswobodzić.

pl.wikipedia.org

Konsystencja gotowej potrawy zależy od intencji kucharza – od rzadkiej polewki do gęstej leguminy, którą można kroić nożem.

pl.wikipedia.org

Odzywa się podobnymi do owadzich (lub do stukania nożem o talerz) dźwiękami tik.

pl.wikipedia.org

W ikonografii przedstawiany jest ze swą skórą w jednym kawałku i z nożem, którym go oprawiono.

pl.wikipedia.org

Kara polegała na przywiązaniu skazanego do drewnianego pala i metodycznym odcinaniu nożem fragmentów ciała, co mogło trwać nawet cały dzień – do momentu śmierci skazańca.

pl.wikipedia.org

Caderousse wykonał polecenie, wcześniej jednak rzucił się na rzekomego mnicha z nożem mając nadzieję zabić go i w ten sposób uciszyć na zawsze.

pl.wikipedia.org