Übersetzungen für „ohnmächtig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . o̱hnmächtig [ˈoːnmɛçtɪç] ADJ

1. ohnmächtig (bewusstlos):

ohnmächtig

nieprzytomny

ohnmächtig

zemdlony

ohnmächtig werden

mdleć [perf ze‑]

ohnmächtig werden

omdlewać [perf omdleć]

ohnmächtig werden

tracić [perf s‑] przytomność

2. ohnmächtig (machtlos, hilflos):

ohnmächtig Wut

bezsilny

II . o̱hnmächtig [ˈoːnmɛçtɪç] ADV (hilflos)

ohnmächtig

bezsilnie

ohnmächtig

bezradnie

er sah ohnmächtig zu, wie ...

przyglądał się bezradnie, jak...

Beispielsätze für ohnmächtig

ohnmächtig umsinken

zemdleć i przewrócić się

ohnmächtig werden

tracić [perf s‑] przytomność

er sah ohnmächtig zu, wie ...

przyglądał się bezradnie, jak...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das ohnmächtig-hoffnungsvolle Warten des Tieres auf eine Wiederbegegnung stößt auf die nur dem Menschen begreifliche Realität, dass der Tod irreversibel ist.

de.wikipedia.org

Der vor Aufregung ohnmächtig gewordene Dirigent wird ersetzt.

de.wikipedia.org

Wenn die Republik von innen und von außen bedroht sei, bedürfe es des Schreckens, „ohne den die Tugend ohnmächtig ist.

de.wikipedia.org

Dann wird aber die Stabilität des Krans weiter sabotiert, wodurch er ohnmächtig ins Wasser stürzt.

de.wikipedia.org

Er folgert daraus: „Ist der Arbeiter ohnmächtig, trifft sie [die Verelendungstheorie] zu.

de.wikipedia.org

Dem Opfer soll so viel Blut entnommen werden, dass es ohnmächtig werden soll, jedoch nicht stirbt, erst später soll es dann im Ganzen geschluckt werden.

de.wikipedia.org

Er war durch beide Hüften geschossen worden und durch den hohen Blutverlust danach fast durchgängig ohnmächtig.

de.wikipedia.org

Doch bevor sie irgendetwas unternehmen kann, wird sie ohnmächtig.

de.wikipedia.org

Während des Treffens wurde sie eigener Aussage nach auf der Toilette des Restaurants ohnmächtig, nachdem ihr schwindelig geworden war.

de.wikipedia.org

Der Lastenträger stürzt erschrocken zu Boden, schlägt sich den Kopf auf und landet ohnmächtig im Fluss.

de.wikipedia.org