Übersetzungen für „pausch“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bau̱sch <‑es, ‑e [o. Bäusche]> [baʊʃ] SUBST m

Bausch (Wattebausch):

Bausch

wacik m

Wendungen:

in Bausch und Bogen

całkowicie

in Bausch und Bogen

ryczałtem

in Bausch und Bogen

hurtem ugs

Ra̱u̱sch <‑[e]s, Räusche> [raʊʃ, pl: ˈrɔɪʃə] SUBST m

1. Rausch (Alkoholrausch):

Rausch

upojenie nt alkoholowe

sich Dat einen Rausch antrinken

popić sobie

einen Rausch haben

być podchmielonym [lub na rauszu] ugs

seinen Rausch ausschlafen

odsypiać [perf odespać] kaca ugs

etw im Rausch tun

robić [perf z‑] coś na rauszu ugs

2. Rausch (Ekstase):

Rausch

szał m

Rausch

amok m

im Rausch der Leidenschaft

w porywie namiętności fig

Ta̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [taʊʃ] SUBST m Pl selten

Tausch

wymiana f

Tausch

zamiana f

im Tausch gegen [o. für] etw

w zamian za coś

etw zum Tausch anbieten

oferować [perf za‑] coś w zamian

einen guten/schlechten Tausch machen

robić [perf z‑] dobrą/złą zamianę

pạtsch [patʃ] INTERJ

patsch!

plask!

I . pauscha̱l [paʊ​ˈʃaːl] ADJ

1. pauschal (undifferenziert):

pauschal Behauptung, Urteil

ogólny

2. pauschal FIN:

pauschal

ryczałtowy

3. pauschal (insgesamt):

pauschal

całkowity

pauschal

całościowy

II . pauscha̱l [paʊ​ˈʃaːl] ADV

1. pauschal (undifferenziert):

pauschal beurteilen

ogólnie

das kann man so pauschal nicht sagen

ogólnie nie można tego tak powiedzieć

2. pauschal FIN:

pauschal abrechnen, zahlen

ryczałtem

etw pauschal versichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] coś ryczałtem

Gebühren pauschal festsetzen

ustalać [perf ustalić] opłaty w formie ryczałtu

pauschal 100 Euro berechnen

naliczać [perf naliczyć] 100 euro tytułem ryczałtu

Fla̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [flaʊʃ] SUBST m

Flausch

flausz m

Pla̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [plaʊʃ] SUBST m

1. Plausch südd, A:

Plausch

pogawędka f

sich zum Plausch treffen

spotykać [perf spotkać] się na pogawędkę

einen Plausch halten

ucinać [perf uciąć] sobie pogawędkę ugs

2. Plausch CH ugs (Vergnügen, Spaß):

sie hat den Plausch

[ona] ma frajdę ugs

aus [o. zum] Plausch

dla zabawy

I . pa̱nisch ADJ

panisch Angst:

panisch

paniczny

eine panische Reaktion

paniczna reakcja f

panische Angst vor etw haben

panicznie bać się czegoś

II . pa̱nisch ADV

panisch reagieren:

panisch

panicznie

pa̱u̱sen [ˈpaʊzən] VERB trans

pausen

kalkować

pausen

robić [perf z‑] kopię

Pạsch <‑[e]s, ‑e [o. Päsche]> [paʃ] SUBST m SPIEL

Pasch

rzucenie podczas gry w kości jednakowej liczby oczek na wszystkich kostkach

Bụsch <‑[e]s, Büsche> [bʊʃ, pl: ˈbʏʃə] SUBST m

1. Busch (Strauch):

Busch

krzak m

auf den Busch klopfen ugs

podpytywać [perf podpytać]

auf den Busch klopfen ugs

ciągnąć za język

hier ist etwas im Busch ugs

coś się tu kroi ugs

2. Busch (Buschwald):

Busch

lasek m

Busch

gaj m

sich in die Büsche schlagen ugs

dać drapaka ugs

mit etw hinterm Busch halten

zachowywać wobec czegoś rezerwę

3. Busch (in den Tropen):

Busch

busz m

4. Busch (Federbusch):

Busch

pióropusz m

hụsch [hʊʃ] INTERJ

husch

czmych

und husch!

tylko szybko!

kụsch [kʊʃ] INTERJ

1. kusch (Befehl an den Hund):

kusch

leżeć!

2. kusch A ugs:

kusch

cicho!

Tụsch <‑[e]s, ‑e> [tʊʃ] SUBST m MUS

Tusch

tusz m

wu̱sch [vuːʃ] VERB trans, intr, refl

wusch Imperf von waschen

Siehe auch: waschen

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB trans

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [perf u‑]

[sich Dat] die Hände/Haare waschen

myć [perf u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich Dat] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [perf wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie nt i ułożenie nt

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) ugs:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB intr

waschen

prać [perf wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB refl

sich warm/kalt waschen

myć [perf u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

Wendungen:

sich gewaschen haben ugs (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [perf dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat ugs

egzamin m , który dał się we znaki

I . ke̱u̱sch [kɔɪʃ] ADJ

1. keusch alt, geh (rein, jungfräulich):

keusch

cnotliwy

keusch

czysty

2. keusch (enthaltsam):

keusch

wstrzemięźliwy

II . ke̱u̱sch [kɔɪʃ] ADV (enthaltsam)

keusch leben

żyć cnotliwie

Pfụsch <‑[e]s, kein Pl > [pfʊʃ] SUBST m abw ugs, Pfụscharbeit SUBST f <‑, kein Pl > abw ugs

Pfusch

partacka robota f abw ugs

Pfusch

chałtura f abw ugs

Pfusch

fuszerka abw ugs

Pauscha̱lbetrag <‑[e]s, ‑beträge> SUBST m, Pauscha̱le [paʊ​ˈʃaːlə] SUBST f <‑, ‑n>

Pauschalbetrag

ryczałt m

Pa̱u̱se <‑, ‑n> [ˈpaʊzə] SUBST f

1. Pause a. MUS:

Pause

pauza f

eine halbe Pause

półpauza f

2. Pause SCHULE:

Pause

przerwa f

die große Pause

długa przerwa

die kleine Pause

krótka przerwa

eine Pause machen [o. einlegen]

robić [perf z‑] przerwę

3. Pause (durchgepauste Kopie):

Pause

kopia f

Pause

odbitka f

pa̱u̱ken VERB intr, trans

1. pauken ugs Mathe, Vokabeln:

pauken

wkuwać [perf wkuć ]ugs

2. pauken MUS:

pauken

bębnić

pauken

bić w kotły