Übersetzungen für „przeciekanie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

przeciąganie <Gen ‑ia, kein Pl > [pʃetɕoŋgaɲe] SUBST nt

przeciąganie liny

Tauziehen nt

przeciekać <‑ka; perf przeciec> [pʃetɕekatɕ] VERB intr, przecieknąć [pʃetɕeknoɲtɕ] <‑nie; Imperf ‑nij> VERB intr perf

1. przeciekać:

przeciekać (być nieszczelnym) (dach, naczynie)

undicht sein

2. przeciekać (przenikać przez coś):

przeciekać przez coś/do wnętrza czegoś

durch etw durchsickern/in etw Akk hineinlaufen

czas przecieka mu przez palce

die Zeit f zerrinnt ihm zwischen den Fingern

3. przeciekać ugs:

przeciekać (zostać nieoficjalnie ujawnionym) (informacje)

durchsickern

przeciętnie [pʃetɕentɲe] ADV

1. przeciętnie (średnio):

przeciętnie wynosić, zarabiać

im Durchschnitt

przeciętnie wynosić, zarabiać

durchschnittlich

2. przeciętnie (pospolicie):

przeciętnie wyglądać

durchschnittlich

przeciętnie wyglądać

normal

3. przeciętnie (nie najlepiej):

przeciętnie podobać się, lubić

durchschnittlich

przeciętnie podobać się, lubić

mittelmäßig

przeszukanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [pʃeʃukaɲe] SUBST nt t. JUR

przeszukanie

Durchsuchung f

zarządzenie przeszukania

Anordnung f der Durchsuchung

przechowanie <Gen ‑ia, kein Pl > [pʃexovaɲe] SUBST nt

przechowanie

Aufbewahrung f

przechowanie

Verwahrung f

przechowanie powierzonej rzeczy

Aufbewahrung einer hinterlegten Sache

przechowanie przez osoby trzecie JUR

Drittverwahrung f

oddać coś [komuś] na przechowanie

[jdm] etw in Verwahrung geben

oddać coś [komuś] na przechowanie

etw [bei jdm] hinterlegen

przeciwnie [pʃetɕivɲe] ADV

1. przeciwnie (na odwrót):

przeciwnie

im Gegenteil

wprost [lub wręcz] przeciwnie

ganz im Gegenteil

2. przeciwnie (w przeciwnych kierunkach):

przeciwnie

entgegengesetzt

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

gegen den Uhrzeigersinn

przeciążenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [pʃetɕow̃ʒeɲe] SUBST nt

1. przeciążenie LUFTF:

przeciążenie

Überladung f

2. przeciążenie ELEK:

przeciążenie

Überlastung f

3. przeciążenie kein Pl (nadmierne obciążenie):

przeciążenie

Überlastung f

przeciążenie

Überbeanspruchung f

przeciwwskazanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [pʃetɕiffskazaɲe] SUBST nt meist Pl MED

przeciwwskazanie

Gegenanzeige f

przeciwwskazanie

Kontraindikation f

nie ma przeciwwskazań do stosowania

es gibt keine Gegenanzeigen [zu beachten]

przeciek <Gen ‑u, Pl ‑i> [pʃetɕek] SUBST m

1. przeciek (przedostawanie się wody):

przeciek

Durchsickern nt

2. przeciek (nieszczelne miejsce):

przeciek

Leck nt

przeciek

undichte Stelle f

3. przeciek übtr (nieoficjalne ujawnienie: informacji):

przeciek

Durchsickern nt

przeciek

undichte Stelle f

przecięcie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [pʃetɕeɲtɕe] SUBST nt

1. przecięcie (przecięte miejsce):

przecięcie

Schnitt m

2. przecięcie (skrzyżowanie: dróg):

przecięcie

Schnittpunkt m

I . przecierać <‑ra; perf przetrzeć> [pʃetɕeratɕ] VERB trans

1. przecierać < perf po‑> (wycierać):

przecierać coś czymś

etw mit etw abwischen

przecierać drogę [lub szlak]

einen Weg bahnen

przecierać drogę [lub szlak]

ebnen

2. przecierać < perf po‑> (rozdrabniać):

przecierać jarzyny, owoce

reiben

3. przecierać < perf po‑> (niszczyć):

przetarty rękaw

durchgescheuerter Ärmel m

II . przecierać <‑ra; perf przetrzeć> [pʃetɕeratɕ] VERB refl

1. przecierać < perf po‑>:

przecierać (zużywać się) (tkanina)

sich Akk abnutzen

przecierać (zużywać się) (tkanina)

sich Akk durchscheuern

2. przecierać (przejaśniać się):

przeciera się

es heitert sich auf

przecieracz <Gen ‑a, Pl ‑e> [pʃetɕeratʃ] SUBST m, przecieraczka [pʃetɕeratʃka] SUBST f <Gen ‑ki, Pl ‑ki> TECH

przecieracz

Pürierstab m

przecierpieć <‑pi> [pʃetɕerpjetɕ] VERB intr perf

przecierpieć

erdulden

przecierpieć

aushalten

przecierpieć

überstehen

dużo przecierpiała podczas wojny

während des Kriegs hat sie viel erduldet

przecierpiał w milczeniu tę zniewagę

er ertrug diese Beleidigung schweigend

przesłanie <‑ia, Gen ‑ia> [pʃeswaɲe] SUBST nt Pl geh

przesłanie

Botschaft f

przebranie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [pʃebraɲe] SUBST nt (kostium)

przebranie

Verkleidung f

w przebraniu

verkleidet

przerwanie SUBST nt

1. przerwanie (wstrzymanie działania):

przerwanie

Unterbrechung f

przerwanie

Abbruch m

przerwanie dopływu energii

Stromunterbrechung f

przerwanie połączenia TEL

Leitungsunterbrechung f

przerwanie połączenia COMPUT

Verbindungsabbau m

przerwanie programu COMPUT

Programmunterbrechung f

przerwanie programu COMPUT

Programmabbruch m

2. przerwanie MED:

przerwanie ciąży

Schwangerschaftssabbruch m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Najczęstszymi objawami są: ból brzucha, zaparcie oraz biegunka z przepełnienia czyli przeciekanie stolca o płynnej konsystencji przez zalegające masy kałowe.

pl.wikipedia.org