Übersetzungen für „przynieÅÄ“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

przynieść [pʃɨɲeɕtɕ]

przynieść perf od przynosić

Siehe auch: przynosić

przynosić <‑si; perf przynieść> [pʃɨnoɕitɕ] VERB trans

1. przynosić < perf po‑> (donieść):

przynosić prezent

mitbringen

przynosić odgłos, zapach

bringen

2. przynosić übtr (pociągać za sobą):

przynosić

mit sich Dat bringen

coś przynosi komuś wstyd

etw bringt jdm Schande

ktoś przyniósł komuś wstyd

jd hat jdm Schande gemacht

coś przynosi komuś zaszczyt

etw gereicht jdm zur Ehre

to przyniesie mi ujmę

das wird mich nur kränken [o. beeinträchtigen]

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jds Leid lindern

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jdm eine Erleichterung f sein

3. przynosić (przysporzyć):

przynosić zyski

Gewinne bringen

przygnieść [pʃɨgɲeɕtɕ]

przygnieść perf od przygniatać

Siehe auch: przygniatać

przygniatać <‑ta; perf przygnieść> [pʃɨgɲatatɕ] VERB trans

1. przygniatać (przyciskać):

przygniatać

niederschlagen

kamień przygniata komuś serce geh

jd hat Sorgen [o. ist besorgt]

2. przygniatać übtr (przytłaczać):

przygniatać

niederdrücken geh

przygniatać

erdrücken

przygnieciony nadmiarem obowiązków

von Pflichten erdrückt

przynęta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [pʃɨnenta] SUBST f

przynęta

Köder m

łowić ryby na przynętę

Fische ködern [o. mit einem Köder angeln]

przynęcać <‑ca> [pʃɨnentsatɕ], przynęcić [pʃɨnentɕitɕ] VERB intr perf geh

przynęcać

anlocken

przynęcać

ködern ugs

przynitować [pʃɨɲitovatɕ] perf, przynitowywać [pʃɨɲitovɨvatɕ] <‑owuje> VERB trans TECH

przynitować

vernieten

przynaglać <‑la; perf przynaglić> [pʃɨnaglatɕ] VERB trans

przynaglać kogoś, żeby coś zrobił

jdn antreiben, etw zu tun

przynudzać <‑dza; Imperf ‑aj> [pʃɨnudzatɕ] VERB intr ugs

przynudzać

zulabern ugs

przynosić <‑si; perf przynieść> [pʃɨnoɕitɕ] VERB trans

1. przynosić < perf po‑> (donieść):

przynosić prezent

mitbringen

przynosić odgłos, zapach

bringen

2. przynosić übtr (pociągać za sobą):

przynosić

mit sich Dat bringen

coś przynosi komuś wstyd

etw bringt jdm Schande

ktoś przyniósł komuś wstyd

jd hat jdm Schande gemacht

coś przynosi komuś zaszczyt

etw gereicht jdm zur Ehre

to przyniesie mi ujmę

das wird mich nur kränken [o. beeinträchtigen]

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jds Leid lindern

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jdm eine Erleichterung f sein

3. przynosić (przysporzyć):

przynosić zyski

Gewinne bringen

przyczyna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [pʃɨtʃɨna] SUBST f

przyczyna

Ursache f

przyczyna

Grund m

przyczyna błędu

Fehlerursache f

przyczyna katastrofy

die Ursache der Katastrophe

przyczyna kłótni

der Grund für den Streit

przyczyna wydania rozporządzenia JUR

Anordnungsgrund m

nieznana przyczyna

eine unbekannte Ursache

przyczyna, dla której...

der Grund, für den ...

Wendungen:

nie bez przyczyny

nicht ohne Grund

z tej przyczyny

aus diesem Grund[e]

z niewiadomych przyczyn

aus unbekannten [o. unerklärlichen] Gründen

I . przyczyniać <‑ia się> [pʃɨtʃɨɲatɕ ɕe], przyczynić [pʃɨtʃɨɲitɕ ɕe] perf VERB trans (przysparzać: kłopotów, radości)

przyczyniać

verursachen

II . przyczyniać <‑ia się> [pʃɨtʃɨɲatɕ ɕe], przyczynić [pʃɨtʃɨɲitɕ ɕe] perf VERB refl

przyczyniać do czegoś

zu etw beitragen

przynależny [pʃɨnaleʒnɨ] ADJ

przynależny

zugehörig

grunt przynależny do lokalu

ein einem Gebäude zugehöriges Grundstück nt