Übersetzungen für „przypdki“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

przypadać <‑da; perf przypaść> [pʃɨpadatɕ] VERB intr

1. przypadać (przytulić się):

przypaść do kogoś/czegoś

sich Akk auf jdn/etw stürzen

2. przypadać (zdarzać się):

przypadać w sobotę

auf einen Samstag fallen

3. przypadać (dostawać się w udziale):

przypadać

zuteil werden

przypadł jej zaszczyt powitania gości

ihr fiel die Ehre f zu, die Gäste zu begrüßen

przypadać komuś w spadku

jdm als Erbe nt zufallen

4. przypadać (spodobać się):

przypaść komuś do gustu

jdm [sehr gut] gefallen

przypadek¹ <Gen ‑dku, Pl ‑dki> [pʃɨpadek] SUBST m

1. przypadek (traf):

przypadek

Zufall m

przypadkiem [lub przez przypadek]

zufällig

nie wiesz przypadkiem, gdzie to może być?

weißt du vielleicht [o. zufällig] , wo sich das befinden kann?

w najlepszym przypadku

im besten Fall

w najlepszym przypadku

bestenfalls

od przypadku do przypadku ugs

gelegentlich

od przypadku do przypadku ugs

ab und zu

przypadki chodzą po ludziach ugs

nichts ist unmöglich

przypadki chodzą po ludziach ugs

alles kann passieren

2. przypadek MED:

przypadek

Fall m

w przypadku pojawienia się skutków ubocznych...

falls Nebenwirkungen fpl auftauchen sollten...

przypalić [pʃɨpalitɕ]

przypalić perf od przypalać

Siehe auch: przypalać

I . przypalać <‑la; perf przypalić> [pʃɨpalatɕ] VERB trans

przypalać mleko, mięso, materiał:

przypalać

anbrennen lassen

II . przypalać <‑la; perf przypalić> [pʃɨpalatɕ] VERB refl (potrawa)

przypalać

anbrennen

przypilać <‑la> [pʃɨpilatɕ], przypilić [pʃɨpilitɕ] VERB trans perf ugs

przypilić kogoś, [żeby coś zrobił]

jdn zur Eile antreiben [, dass er etw tut]

przypilić kogoś, [żeby coś zrobił]

jdn auf Trab bringen [, dass er etw tut] übtr ugs

przypaść [pʃɨpaɕtɕ]

przypaść perf od przypadać

Siehe auch: przypadać

przypadać <‑da; perf przypaść> [pʃɨpadatɕ] VERB intr

1. przypadać (przytulić się):

przypaść do kogoś/czegoś

sich Akk auf jdn/etw stürzen

2. przypadać (zdarzać się):

przypadać w sobotę

auf einen Samstag fallen

3. przypadać (dostawać się w udziale):

przypadać

zuteil werden

przypadł jej zaszczyt powitania gości

ihr fiel die Ehre f zu, die Gäste zu begrüßen

przypadać komuś w spadku

jdm als Erbe nt zufallen

4. przypadać (spodobać się):

przypaść komuś do gustu

jdm [sehr gut] gefallen

przypiąć [pʃɨpjoɲtɕ]

przypiąć perf od przypinać

Siehe auch: przypinać

I . przypinać <‑na [lub po‑] przypiąć> [pʃɨpinatɕ] perf VERB trans (przymocowywać)

przypinać broszkę

anstecken

przypinać narty

anschnallen

przypinać coś do czegoś

etw an etw Akk anstecken

II . przypinać <‑na perf przypiąć> [pʃɨpinatɕ] VERB refl ugs (przyczepiać się)

przypinać się do kogoś/czegoś

sich Akk jdm/etw aufdrängen

przypinać się do kogoś/czegoś

sich Akk an jdn/etw hängen ugs

przypiec [pʃɨpjets]

przypiec perf od przypiekać

Siehe auch: przypiekać

I . przypiekać <‑ka perf przypiec> [pʃɨpjekatɕ] VERB trans

przypiekać mięso, tost:

przypiekać

rösten

II . przypiekać <‑ka> [pʃɨpjekatɕ] VERB intr (słońce)

przypiekać

brennen

III . przypiekać <‑ka perf przypiec> [pʃɨpjekatɕ] VERB refl (ciasto, mięso)

przypiekać

[an]gebräunt werden

przypływ <Gen ‑u, Pl ‑y> [pʃɨpwɨf] SUBST m

1. przypływ (napłynięcie: wody):

przypływ

Zufluss m

2. przypływ (pływ):

przypływ

Flut f

3. przypływ übtr (fala: energii, uczuć):

przypływ

Anwandlung f

przypływ

Aufwallung f

w przypływie natchnienia/rozpaczy

in einer Anwandlung von Inspiration/Verzweiflung

przypora <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [pʃɨpora] SUBST f ARCHIT

przypora

Strebepfeiler m

przypora

Stützpfeiler m