Übersetzungen für „Rauch“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ra̱u̱ch <‑[e]s, kein Pl > [raʊx] SUBST m

Rauch (Qualm):

Rauch

dym m

Wendungen:

sich in Rauch auflösen [o. aufgehen]

rozwiać się jak dym

sich in Rauch auflösen [o. aufgehen]

spalić na panewce

sich in Rauch auflösen [o. aufgehen]

spełznąć na niczym

etw geht in Rauch [und Flammen] auf

coś poszło z dymem

kein Rauch ohne Flamme Sprichw

nie ma dymu bez ognia Sprichw

I . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] VERB intr

1. rauchen:

rauchen (Rauch austreten lassen) (Ofen, Schornstein, Feuer)

dymić

sie schufteten, dass es nur so rauchte ugs

pracowali tak intensywnie, że aż wióry mpl [lub iskry fpl ] leciały fig

mir raucht der Kopf vom vielen Lernen ugs

pęka mi głowa od nadmiaru nauki fig

2. rauchen (Person):

rauchen

palić [papierosy]

„ Rauchen verboten“

„palenie nt zabronione”

sich Dat das Rauchen angewöhnen

uzależniać [perf uzależnić] się od papierosów

sich das Rauchen abgewöhnen

odzwyczajać [perf odzwyczaić] się od palenia

rauchen Sie?

czy pan/pani pali?

II . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] VERB trans (Tabakprodukte konsumieren)

rauchen Zigaretten

palić [perf za‑]

III . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] VERB unpers

es raucht aus dem Schornstein

dymi się z komina

Beispielsätze für Rauch

kein Rauch ohne Flamme Sprichw

nie ma dymu bez ognia Sprichw

[am Rauch/Gas] ersticken

udusić się [dymem/gazem]

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m

mit [o. von] Rauch geschwängerte Luft

powietrze nt przesycone dymem

der Rauch kratzt im Hals

dym m gryzie w gardło

etwas ist Schall und Rauch

to [tylko] puste słowa ntpl

sich in Rauch auflösen [o. aufgehen]

rozwiać się jak dym

Name ist Schall und Rauch

miano - dym to i mary (Goethe "Faust" - same nazwy nic nie mówią, są ulotne)

etw geht in Rauch [und Flammen] auf

coś poszło z dymem

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

dym m osiada na dachach/w płucach

aus dem Kamin der Fabrik hat sich ein starker Rauch entwickelt

z kominu fabryki wydobywa się silny dym m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst gegen 16:30 Uhr gelangten die Helfer in die Ankunftsebene, wo bereits im Rauch 16 Menschen erstickt waren.

de.wikipedia.org

Die Wahl und insbesondere der aufsteigende Rauch lenkten großes Medieninteresse auf sich und ließen etwa 100.000 Gläubige sich auf dem Petersplatz versammeln.

de.wikipedia.org

Waldarbeiter entdeckten die Höhle und Leichtweiß aufgrund von aufsteigendem Rauch.

de.wikipedia.org

Beweihräucherung (fachsprachlich Inzens) bezeichnet umgangssprachlich das feierliche Beräuchern einer Kirche mit dem Rauch glimmenden Weihrauchs durch Schwingen eines Weihrauchfasses.

de.wikipedia.org

Der Rauch zog frei in den noch gut erhaltenen Rauchfang, wo über der Kochstelle die aufbewahrten Lebensmittel geräuchert und so haltbar gemacht wurden.

de.wikipedia.org

Ab dem folgenden Tag um 16 Uhr wurde grauer Rauch beobachtet, der aus den Überresten des Reaktorgebäudes aufstieg.

de.wikipedia.org

Das Schiff hatte drei Gesellschafts-, einen Rauch-, einen Damen- und einen Speisesalon sowie ein Fürstenzimmer.

de.wikipedia.org

Aus dem Rauch kamen Heuschrecken über die Erde und ihnen wurde Kraft gegeben, wie sie Skorpione auf der Erde haben.

de.wikipedia.org

Rauch breitete sich in die benachbarten Abteilungen aus und Wasser drang ins Boot.

de.wikipedia.org

Obwohl noch nicht alle Stoffe bekannt sind, schätzt man, dass z. B. eine Zigarette und ihr Rauch etwa 6.000–12.000 verschiedene Substanzen enthalten.

de.wikipedia.org