Übersetzungen für „regulung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Re̱gelung <‑, ‑en> SUBST f

1. Regelung (Vereinbarung):

Regelung

ustalenie nt

es wurden folgende Regelungen getroffen

podjęto następujące ustalenia

2. Regelung (Anordnung):

Regelung

norma f

Regelung

regulacja f

3. Regelung kein Pl:

Regelung (das Regulieren)

regulowanie nt

Regelung (der Temperatur)

ustawienie nt

4. Regelung JUR (Vorschrift):

Regelung

przepis m regulujący

Regelung

regulacja f

aufenthaltsrechtliche Regelungen

przepisy regulujące prawo pobytu

konkret-individuelle/konkret-generelle/abstrakt-individuelle Regelung

regulacja konkretno-indywidualna/konkretno-generalna/abstrakcyjno-indywidualna

Reguli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Regulierung (der Heizung, Lautstärke):

Regulierung

regulacja f

2. Regulierung (eines Flusses):

Regulierung

regulacja f

3. Regulierung:

Regulierung (Regelung)

regulacja f

Regulierung (durch Verordnung)

unormowanie nt

die Regulierung eines Schadens

wyrównanie nt szkody

Schu̱lung <‑, ‑en> [ˈʃuːlʊŋ] SUBST f

1. Schulung (Ausbildung):

Schulung

szkolenie nt

politische Schulung

szkolenie z zakresu polityki

eine Schulung in Word/Excel

szkolenie z zakresu Worda/Excela

2. Schulung (Training: des Gedächtnisses):

Schulung

ćwiczenie nt

3. Schulung (Lehrgang):

Schulung

kurs m

an einer Schulung teilnehmen

brać [perf wziąć] udział w kursie

Re̱gung <‑, ‑en> [ˈreːgʊŋ] SUBST f

1. Regung (Bewegung: der Luft):

Regung

ruch m

ohne jede Regung

bez [jakiegokolwiek] ruchu

bei der leisesten Regung

przy najlżejszym ruchu

2. Regung (Empfindung: der Wehmut):

Regung

uczucie nt

eine Regung des Mitleids

poryw m współczucia

eine menschliche Regung

ludzki odruch m

ihn erfasste eine menschliche Regung

obudziły się w nim ludzkie uczucia ntpl

I . regulä̱r [regu​ˈlɛːɐ̯] ADJ

1. regulär (vorschriftsmäßig):

regulär Arbeitszeit

przepisowy

regulär Arbeitszeit

regulaminowy

2. regulär (üblich):

regulär Preis

normalny

regulär Flugverbindung

regularny

3. regulär (ordnungsgemäß ausgebildet und uniformiert):

regulär Armee, Truppen

regularny

4. regulär ugs (regelrecht):

sie hat ihn regulär hinausgeworfen

ona go naprawdę wyrzuciła

II . regulä̱r [regu​ˈlɛːɐ̯] ADV

regulär kontrollieren, sich untersuchen lassen:

regulär

regularnie

Deregulierung <‑, ‑en> [deregu​ˈliːrʊŋ] SUBST f WIRTSCH

Deregulierung

deregulacja f

regulati̱v ADJ

regulativ

regulacyjny

reguli̱e̱ren* [regu​ˈliːrən] VERB trans

1. regulieren (einstellen):

regulieren Lautstärke, Temperatur

regulować [perf wy‑]

2. regulieren Fluss:

regulieren

regulować [perf u‑]

3. regulieren:

regulieren (regeln)

regulować [perf u‑]

regulieren (durch Verordung)

normować [perf u‑]

einen Schaden regulieren

wyrównywać [perf wyrównać] szkodę

Ụmschulung <‑, ‑en> SUBST f

1. Umschulung (beruflich):

Umschulung [zum Buchhalter]

przekwalifikowanie nt [na księgowego]

eine Umschulung machen

przekwalifikowywać się

2. Umschulung SCHULE:

Umschulung

zmiana f szkoły