Übersetzungen für „satauen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . sta̱u̱en [ˈʃtaʊən] VERB trans

das Wasser/den Bach stauen

spiętrzać [perf spiętrzyć] wodę/strumień

II . sta̱u̱en [ˈʃtaʊən] VERB refl

1. stauen (sich ansammeln):

sich [in einem Becken] stauen (Wasser)

spiętrzać [perf spiętrzyć] się [w zbiorniku]

sich [in einem Becken] stauen (Bach)

wzbierać [perf wezbrać]

2. stauen (einen Stau bilden):

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (Autos)

tworzyć [perf u‑] korek [lub zator] [na odcinku robót drogowych na autostradzie]

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (Verkehr)

korkować [perf za‑] się

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (Menschen)

tłoczyć się

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (wachsen) fig (Ärger)

zbierać [perf zebrać] się

in ihm staute sich Wut

zbierała się w nim wściekłość f

sa̱u̱en [ˈzaʊən] VERB intr ugs

wer hat den Tisch so verschmiert? – die Kinder haben mit Farbe gesaut

a kto ten stół tak usmarował? – dzieci ntpl napaskudziły farbą ugs

musst du beim Essen immer so sauen?

[czy] musisz zawsze jeść jak prosie nt ? ugs

I . ta̱u̱en [ˈtaʊən] VERB intr +sein (Eis, Schnee)

tauen

topnieć [perf s‑]

tauen

tajać [perf s‑]

der Fluss taut

lód m na rzece topnieje

II . ta̱u̱en [ˈtaʊən] VERB unpers +haben

es taut

jest odwilż

I . ạb|tauen VERB trans

1. abtauen Kühlschrank:

abtauen

rozmrażać [perf rozmrozić]

2. abtauen Eis:

abtauen

roztapiać [perf roztopić]

II . ạb|tauen VERB intr +sein

abtauen (Eis)

topnieć [perf s‑]

abtauen (Eis)

roztapiać [perf roztopić] się

abtauen (Kühlschrank)

rozmrażać [perf rozmrozić] się

ạn|tauen VERB intr +sein (Schnee)

antauen

zaczynać [perf zacząć] topnieć

Lịtauen <‑s, kein Pl > [ˈliːtaʊən, ˈlɪ-] SUBST nt

Litauen

Litwa f

Sa̱tan¹ <‑s, kein Pl > [ˈzaːtan] SUBST m (Teufel)

der Satan

szatan m

Satụrn <‑s, kein Pl > [za​ˈtʊrn] SUBST m ASTROL

[der] Saturn

Saturn m

sạtteln VERB trans

satteln Pferd:

satteln

siodłać [perf o‑]

I . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB trans ugs (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [perf z‑]

hauen

lać [perf z‑ ]ugs

hauen

tłuc [perf s‑ ]ugs

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko ugs

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB intr +haben

1. hauen ugs (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [perf uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [perf walnąć] pięścią w stół ugs

auf die Pauke hauen ugs (ausgelassen feiern)

szaleć [perf za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [perf z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

I . ka̱u̱en [ˈkaʊən] VERB trans

kauen Brot

przeżuwać [perf przeżuć]

kauen Kaugummi

żuć

II . ka̱u̱en [ˈkaʊən] VERB intr

an einem Stück Brot kauen

żuć kawałek chleba

am Bleistift kauen

gryźć ołówek

an den Nägeln kauen

gryźć paznokcie

I . bau̱en [ˈbaʊən] VERB trans

1. bauen (errichten):

bauen Gebäude

budować [perf z‑ lub wy‑]

bauen Nest

wić [perf u‑]

2. bauen (herstellen):

bauen Möbel

robić [perf z‑]

bauen Maschine

konstruować [perf s‑]

3. bauen ugs (verursachen):

bauen Unfall

powodować [perf s‑]

da hast du Mist gebaut

ale narobiłeś głupot [lub bigosu] ugs

II . bau̱en [ˈbaʊən] VERB intr

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

budować się

nächstes Jahr wollen wir bauen

w przyszłym roku chcemy się budować

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

polegać na kimś/czymś

auf jdn/etw bauen

liczyć na kogoś/coś

brau̱en [ˈbraʊən] VERB trans

1. brauen (Bier herstellen):

brauen

warzyć

2. brauen ugs (zubereiten):

brauen Tee, Kaffee

przyrządzać [perf przyrządzić]

Gra̱u̱en¹ <‑s, kein Pl > [ˈgraʊən] SUBST nt (Entsetzen)

Grauen

zgroza f

Grauen erregend

przerażający

Grauen erregend

budzący zgrozę

I . tra̱u̱en [ˈtraʊən] VERB intr

jdm trauen

ufać [perf za‑] komuś

einer Sache Dat trauen

mieć zaufanie do czegoś

ich traute meinen Augen/Ohren nicht fig

nie wierzyłem własnym oczom/uszom

trau, schau, wem! Sprichw

najpierw trzeba kogoś poznać, zanim się mu zaufa

II . tra̱u̱en [ˈtraʊən] VERB trans

der Pfarrer hat das Brautpaar getraut

ksiądz udzielił ślubu młodej parze

sich trauen lassen

wziąć ślub

III . tra̱u̱en [ˈtraʊən] VERB refl

sich trauen etw zu tun

zdobyć [lub odważyć] się na zrobienie czegoś

sie traut sich nicht mehr nach Hause

ona już nie ma odwagi, wrócić do domu

traust du dich?

odważysz się?

gra̱u̱en¹ [ˈgraʊən] VERB intr geh (Morgen, Tag)

grauen

zaświtać

grauen

szarzeć

Hauen SUBST

Benutzereintrag

ein Hauen und Stechen Idiom

zażarte współzawodnictwo nt