Übersetzungen für „schuldig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schụldig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig a. JUR (die Schuld tragend):

schuldig

winny

wer ist daran schuldig?

kto jest temu winien?

jdn für schuldig befinden

uznać kogoś za winnego

2. schuldig (verpflichtet):

jdm etw schuldig sein

być komuś coś dłużnym

wie viel bin ich schuldig?

ile jestem winny [lub dłużny] ?

jdm Geld schuldig sein

być winnym komuś pieniądze

jdm Dank schuldig sein fig

być winnym komuś podziękowanie

die Antwort schuldig bleiben fig

być winnym odpowiedzi

jdm nichts schuldig bleiben fig

nie pozostawać komuś dłużnym fig

II . schụldig [ˈʃʊldɪç] ADV a. JUR

sich einer Tat schuldig machen

być winnym jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do winy

jdn schuldig sprechen

uznawać [perf uznać] kogoś winnym

schuldig geschieden werden

uzyskać rozwód z własnej winy

ạn|schuldigen [ˈanʃʊldɪgən] VERB trans geh

jdn einer Sache Gen [o. wegen einer Sache] anschuldigen

oskarżać [perf oskarżyć] kogoś [o coś]

Beispielsätze für schuldig

jdn für schuldig erklären

uznać kogoś winnym

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

wer ist daran schuldig?

kto jest temu winien?

sie war nachgewiesenermaßen schuldig

jak udowodniono, była winna

sich schuldig bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do winy

jdm Geld schuldig sein

być winnym komuś pieniądze

jdm nichts schuldig bleiben fig

nie pozostawać komuś dłużnym fig

jdn für schuldig befinden

uznać kogoś za winnego

jdm etw schuldig sein

być komuś coś dłużnym

jdm Dank schuldig sein fig

być winnym komuś podziękowanie

die Antwort schuldig bleiben fig

być winnym odpowiedzi

sich schuldig bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do winy

jdn schuldig sprechen

uznawać [perf uznać] kogoś winnym

schuldig geschieden werden

uzyskać rozwód z własnej winy

wie viel bin ich schuldig?

ile jestem winny [lub dłużny] ?

sich der Beihilfe schuldig machen

być winnym pomocnictwa

sich einer Tat schuldig machen

być winnym jakiegoś czynu

jdm [über etw] Rechenschaft schuldig sein [o. schulden]

być komuś winnym wyjaśnień [w jakiejś sprawie]

du bist mir eine Aufklärung schuldig

jesteś mi winny wyjaśnienie

alles, was wir wissen, spricht dagegen, dass er schuldig ist

wszystkie informacje fpl , jakie posiadamy, przemawiają za tym, że jest niewinny

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide wurden nach einem langen Prozess für „nicht schuldig“ befunden.

de.wikipedia.org

Das so genannte Gottesurteil war damit eindeutig: schuldig.

de.wikipedia.org

Durch die Einmauerung der Frau bestraft er diese ohne sich vor Gott oder ihren Verwandten direkt schuldig zu machen.

de.wikipedia.org

Im folgenden Verfahren wurde er für schuldig befunden.

de.wikipedia.org

1992 bekannte er sich schuldig und wurde verurteilt, jedoch musste er nicht in Haft.

de.wikipedia.org

Die Überlebenden wurden vor ein Kriegsgericht gestellt, des Kampfes gegen den Staat schuldig befunden und an den Mauern gehängt, die sie so tapfer verteidigt hatten.

de.wikipedia.org

Das Kind handelt so aus gutem Gewissen gegenüber beispielsweise der Mutter, erlebt aber ein schlechtes Gewissen gegenüber seinem Vater, fühlt sich in diesem Zusammenhang schuldig.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1969 wurde er der Erpressung und Verschwörung zum organisierten Verbrechen für schuldig befunden und zu 15 Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Nach dieser Sanwe-Affäre wurden mehrere hundert Aktivisten verhaftet, vor Gericht gestellt, für schuldig befunden und anschließend freigelassen.

de.wikipedia.org

Ich kann aber andererseits unmöglich mich dem Diktat der Sie beratenden Herren fügen und bin es mir schuldig, die Angelegenheit zu Ende zu bringen.

de.wikipedia.org