Übersetzungen für „Stelze“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Stẹlze <‑, ‑n> [ˈʃtɛltsə] SUBST f

1. Stelze (Holzgestell):

Stelze

szczudło nt

auf Stelzen gehen

chodzić na szczudłach

2. Stelze (Vogel):

Stelze

pliszka f

3. Stelze ugs (Bein):

Stelze

noga f drewniana

4. Stelze A (Schweinsfuß):

Stelze

ratki Pl wieprzowe

stẹlzen VERB intr +sein

1. stelzen:

stelzen (auf Stelzen gehen) (Mensch)

chodzić na szczudłach

stelzen (mit steifen Schritten)

kroczyć

stelzen (schreiten) (Vogel)

brodzić

2. stelzen fig:

sich gestelzt ausdrücken

mówić napuszonym stylem

eine gestelzte Sprache

napuszona mowa f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die 32 Kilometer lange, auf Stelzen gebaute Strecke soll 21 Bahnhöfe erhalten und vollautomatisch betrieben werden.

de.wikipedia.org

In einem auf Stelzen stehenden Pflanzkasten waren Samentüten an Pflanzstäben angebracht, die im Boden steckten.

de.wikipedia.org

Dieses sollte auf Stelzen errichtet werden, damit die Parkplätze darunter bestehen bleiben können.

de.wikipedia.org

Auch Karnevalsumzüge in südlichen Ländern kennen den Stelzenlauf, wobei hier wie dort die Stelzen durch lange Gewänder verdeckt werden.

de.wikipedia.org

Zwischen 2013 und 2015 wurden 20 Bungalows auf Stelzen im Wasser errichtet.

de.wikipedia.org

Stelzen war bis 1928 in einen reußischen (thüringischen) und einen sächsischen Teil getrennt.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit des Gebäudes liegt in einer Zweiteilung mit drei unteren Stockwerken, die durch ein Stelzen-Stockwerk ohne Wände von den oberen 20 Stockwerken getrennt sind.

de.wikipedia.org

Die Bachstelze bewegt sich wie alle Stelzen am Boden schreitend oder laufend fort.

de.wikipedia.org

Meist sind die Stelzen aus Holz oder Leichtmetallrohr gefertigt.

de.wikipedia.org

Die meistens aus mehreren Einzelgondeln bestehenden Züge fahren hierbei auf einer einzelnen, auf Stelzen stehenden Schiene, an der entsprechende Stromschienen für die Schleifkontakte montiert sind.

de.wikipedia.org