Übersetzungen für „Streit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Stre̱i̱t <‑[e]s, ‑e> [ʃtraɪt] SUBST m

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

kłótnia f

Streit (privater Konflikt)

sprzeczka f

Streit (öffentlicher Konflikt)

spór m

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

bójka f

einen Streit schlichten

załagodzić spór

wir haben Streit

jesteśmy skłóceni

wegen etw mit jdm Streit bekommen

posprzeczać się z kimś z powodu czegoś

ein Streit um Worte

spór o słowa

in Streit geraten

popaść w spór

du suchst wohl Streit?

szukasz zaczepki?

ich will keinen Streit mit dir

nie chcę się z tobą kłócić

wir trennten uns im Streit

rozstaliśmy się w kłótni

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

spór m

Streit (Meinungsverschiedenheit)

różnica f zdań

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [perf po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw Akk streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [perf po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta Sprichw

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

Beispielsätze für Streit

du suchst wohl Streit?

szukasz zaczepki?

[in einen Streit] ausarten

przerodzić się [w kłótnię]

ein Streit um Worte

spór o słowa

wir haben Streit

jesteśmy skłóceni

einen Kampf/Streit ausfechten

stoczyć bój/spór

in Streit geraten

popaść w spór

einen Streit schlichten

załagodzić spór

lass uns unseren Streit begraben

zażegnajmy naszą kłótnię

wir trennten uns im Streit

rozstaliśmy się w kłótni

in [o. bei] einem Streit vermitteln

mediować [lub pośredniczyć] w sporze

einen Streit vom Zaun brechen

wszczynać [perf wszcząć] awanturę

einen Streit/eine Krise entschärfen

załagodzić kłótnię/kryzys

es gab Streit zwischen ihnen

doszło do kłótni między nimi

jdn in einen Streit/ein Verbrechen hineinziehen

wciągnąć kogoś w spór/przestępstwo fig

worum ging es eigentlich bei eurem Streit?

o co poszło właściwie w waszej kłótni? ugs

nach dem Streit ist er fortgeblieben

po tej kłótni [on] już się nie pojawił

wegen etw mit jdm Streit bekommen

posprzeczać się z kimś z powodu czegoś

ich will keinen Streit mit dir

nie chcę się z tobą kłócić

der Streit artete in eine Schlägerei aus

kłótnia f przekształciła się w bijatykę

der Streit hatte sich daran entzündet, dass ...

kłótnia f wybuchła przez to, że...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Streit wurde zum Teil gerichtlich, zum Teil auch gewalttätig ausgetragen.

de.wikipedia.org

Die nichtklassische Interpretation in diesem jahrzehntelangen Streit wurde 2013 endgültig bewiesen (es gelang das Molekül röntgenkristallographisch zu untersuchen).

de.wikipedia.org

An anderer Stelle wird von einem öffentlich ausgetragenen internen Streit zwischen Kollegen gesprochen.

de.wikipedia.org

Beide Brüder verbindet das gleiche traumatische Erlebnis: Ihr Vater nahm sich einst während eines Streits mit der Mutter das Leben.

de.wikipedia.org

Um den Bauplatz, die Größe des Pfarrhauses und die Frondienste kam es zwischen dem Kloster und der Gemeinde zum Streit.

de.wikipedia.org

Kurz nach Erledigung des Streites wurden beide Brüder in den Freiherrenstand des Reiches erhoben.

de.wikipedia.org

Der Streit wurde 1957 durch einen Vergleich beigelegt.

de.wikipedia.org

Der später so heftige Streit um die Konfessionsschule stand nicht auf der Agenda.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit kehrte der Streit um Schulen und Universitäten wieder.

de.wikipedia.org

Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.

de.wikipedia.org