Übersetzungen für „tief“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ti̱e̱f [tiːf] ADJ

1. tief (nicht flach):

tief See, Wald, Schnee

głęboki

hundert Meter tief

głęboki na sto metrów

ein zwei Meter tiefes Loch

dziura f głęboka na dwa metry

das Regal ist 20 cm tief

głębokość f regału wynosi 20 cm

tief in Gedanken versunken sein fig

być zagłębionym [lub zatopionym] w myślach

aus tiefstem Herzen fig

z głębi serca

2. tief (niedrig):

tief Wasserstand, Stimme

niski

tiefe Temperaturen

niskie temperatury fpl

3. tief (intensiv):

tief Schlaf, Ausschnitt, Farbton

głęboki

tief Not

ciężki

tiefes Schweigen

głębokie milczenie nt

in eine tiefe Ohnmacht sinken

popaść w głębokie omdlenie

aus tiefster Verzweiflung [heraus]

z głębokiej rozpaczy

4. tief (mitten):

im tiefsten Winter

w środku zimy

5. tief (nicht oberflächlich):

was ist der tiefere Sinn dieses Vorgehens?

jaki jest głębszy sens m tego postępowania?

6. tief (weit nach unten):

tief

głęboki

tief

niski

eine tiefe Verbeugung machen

zrobić głęboki [lub niski] ukłon

II . ti̱e̱f [tiːf] ADV

1. tief (weit nach unten, innen):

tief bohren, graben, sitzen

głęboko

tief fallen

spadać [perf spaść] z wysoka

fünf Meter tief fallen

spaść z wysokości pięciu metrów

tief sinken (Person) fig

upaść nisko

er ist tief gesunken fig

on nisko upadł

zehn Meter tief tauchen

nurkować [perf za‑] na głębokość dziesięciu metrów

zu tief fliegen

lecieć [perf po‑] za nisko

das Flugzeug fliegt [zu] tief

samolot m leci [za] nisko

wie tief ist das?

jak głębokie to jest?

wie tief ist das?

jaką to ma głębokość?

im tiefsten Afrika

w głębi Afryki

sie wohnt tief in den Bergen

ona mieszka głęboko w górach

tief ausgeschnitten Kleidung

głęboko wydekoltowany

2. tief (mit tiefer Stimme):

tief klingen, singen

nisko

ein Ton zu tief

o jeden ton za nisko

3. tief (intensiv):

tief empfinden, schlafen

mocno

tief atmen

głęboko

jdm tief in die Augen sehen

patrzeć komuś głęboko w oczy

jdn tief beeindrucken

wywierać na kimś głębokie wrażenie

etw tief bedauern

głęboko nad czymś ubolewać

4. tief (niedrig):

tiefer als etw liegen

być położonym niżej od czegoś

ein Stockwerk tiefer

piętro niżej

sie wohnen eine Etage tiefer

oni mieszkają piętro niżej

tief unten im Tal

nisko w dolinie

sich tief bücken

kłaniać [lub schylać] się nisko

die Sonne steht schon tief

słońce nt jest już nisko na niebie

5. tief (mitten):

bis tief in die Nacht hinein

do poźnej nocy

Wendungen:

das lässt ja tief blicken!

to daje dużo do myślenia

Ti̱e̱f <‑s, ‑s> SUBST nt

1. Tief METEO:

Tief

niż m baryczny [lub atmosferyczny]

2. Tief fig (Depression):

Tief

depresja f

Beispielsätze für tief

tief schürfend Gedanken

nurtujący

tief stehend

głęboko utarty

tief greifend

szczegółowy

tief liegend (Gelände)

nisko położony m

tief verschneit

mocno zaśnieżony

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

tief bewegt

głęboko wzruszony

tief sinken (Person) fig

upaść nisko

recht tief

bardzo głęboki [lub głęboko]

tief fallen

spadać [perf spaść] z wysoka

tief ausgeschnitten Kleidung

głęboko wydekoltowany

ein Ton zu tief

o jeden ton za nisko

ein tief dekolletiertes Kleid

suknia f z głębokim dekoltem

eine [tief] dekolletierte Bedienung

wydekoltowana kelnerka f ugs

tief in jdm wurzeln (Angst, Misstrauen)

być w kimś głęboko zakorzenionym

sie atmete tief auf

wzięła głęboki oddech

ein tief ausgeschnittener BH

głęboko wydekoltowany stanik m

fünf Meter tief fallen

spaść z wysokości pięciu metrów

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Spreiten der Grundblätter sind meist tief gestielt und tragen wenige und grobe Zähne.

de.wikipedia.org

Jahrhundertelang waren die natürlichen Tiefs und die Entwässerungskanäle, die die Krummhörn in einem dichten Netz durchziehen, der wichtigste Verkehrsträger.

de.wikipedia.org

Sie fliehen und geraten dabei in immer tiefere Bereiche des Waldes.

de.wikipedia.org

Er gliedert sich in einen größeren Nord- und einen kleineren Südteil, die durch einen wenig mehr als 1 m tiefen Durchfluss verbunden sind, auf.

de.wikipedia.org

Die tiefste Stelle bildet mit 3.680 m das Arutief.

de.wikipedia.org

Sie ist 26 Meter breit, geht 30 Meter tief in den Berg und ist am Eingang 7 Meter hoch.

de.wikipedia.org

Daher mussten einige aufwändige Brückenbauwerke, tiefe Geländeeinschnitte und bis zu 18 Meter hohe Bahndämme errichtet werden.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind bei dieser Art grundsätzlich tief rot.

de.wikipedia.org

Die Betankung erfolgte zunächst durch Schwerkraft über einen Schlauch vom höher fliegenden Tanker zum tiefer dahinter fliegenden Empfängerflugzeug.

de.wikipedia.org

Die Knie sind etwas gebeugt, im Florettfechten etwas tiefer als in den anderen Waffen.

de.wikipedia.org