Übersetzungen für „umsetzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ụm|setzen VERB trans

1. umsetzen (an eine andere Stelle setzen, umpflanzen):

jdn/etw umsetzen

przesadzić kogoś/coś

2. umsetzen (anwenden):

umsetzen Erfahrungen, Wissen

stosować [perf za‑]

etw in die Praxis umsetzen

stosować [perf za‑] coś w praktyce

etw in die Praxis umsetzen

realizować [perf z‑]

ein Projekt umsetzen

realizować projekt

etw in die Tat umsetzen

wcielać [perf wcielić] coś w czyn

3. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

sprzedawać [perf sprzedać]

heute wurden Waren im Wert von 20.000 Euro umgesetzt

dziś sprzedano towary wartości 20 000 euro

4. umsetzen (umwandeln):

ein Theaterstück filmisch umsetzen

przerabiać [perf przerobić] sztukę na film

sein Geld in Schallplatten umsetzen

wydawać pieniądze na płyty

Arbeit setzt sich in Wärme um

praca f zamienia się w ciepło

II . ụm|setzen VERB refl

umsetzen

przesiadać [perf przesiąść] się

umsetzen VERB

Benutzereintrag

umsetzen (konvertieren) trans COMPUT

konwertować

Beispielsätze für umsetzen

ein Theaterstück filmisch umsetzen

przerabiać [perf przerobić] sztukę na film

ein Projekt umsetzen

realizować projekt

jdn/etw umsetzen

przesadzić kogoś/coś

etw in die Praxis umsetzen

stosować [perf za‑] coś w praktyce

etw in die Tat umsetzen

wcielać [perf wcielić] coś w czyn

sein Geld in Schallplatten umsetzen

wydawać pieniądze na płyty

etw in klingende Münze umsetzen geh

ciągnąć [lub czerpać] z czegoś profity geh

etw in die Tat umsetzen

wprowadzić coś w czyn

einen Beschluss in die Tat umsetzen [o. verwirklichen]

wprowadzić postanowienie w życie

eine Idee in die Praxis umsetzen

zastosować pomysł w praktyce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Merscheider Heimatverein hat über zwei Jahre das Projekt geplant und umgesetzt.

de.wikipedia.org

2007 wurde die auch als Windkamm bezeichnete Installation aufgearbeitet und umgesetzt.

de.wikipedia.org

Dies wird mit verschiedenen Scheduling-Strategien oder Speicherverwaltungs-Strategien umgesetzt.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Ausgangsmaterial mussten besonders gegen Ende des Spiels einige Anpassungen vorgenommen werden, die sich für das Computerspiel nicht sinnvoll umsetzen ließen.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass die verschiedenen Infrastrukturbetreiberinnen diese Regelung unterschiedlich umsetzten.

de.wikipedia.org

Dies hat man auch im Brückenbau umgesetzt, wo man von Tauchbrücken (engl.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde die Kraft der drei vertikalen Turbinenwellen über Holzkammräder auf die horizontalen Generatorwellen umgesetzt.

de.wikipedia.org

Aufgrund des mangelnden Interesses konnte dieses Vorhaben jedoch erst im Jahr 1997 umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen und Mangel an Baumaterialien wurde dieses Gesetz in der Praxis nur sehr schleppend umgesetzt.

de.wikipedia.org

Bei Bewegungsaktivität wird von der Muskulatur mehr Energie umgesetzt als in Ruhe.

de.wikipedia.org