Übersetzungen für „vermeitlich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verme̱i̱ntlich [fɛɐ̯​ˈmaɪntlɪç] ADJ attr

vermeintlich Gangster:

vermeintlich

domniemany

vermeintlich

rzekomy

II . verme̱i̱ntlich [fɛɐ̯​ˈmaɪntlɪç] ADV

vermeintlich

rzekomo

eine vermeintlich günstige Gelegenheit

rzekomo korzystna okazja f

I . vermu̱tlich ADJ attr

vermutlich Aufenthaltsort

przypuszczalny

vermutlich Täter

domniemany

II . vermu̱tlich ADV

vermutlich

przypuszczalnie

vermutlich

prawdopodobnie

er wird vermutlich morgen anrufen

[on] zadzwoni prawdopodobnie jutro

vo̱rzeitlich [ˈfoːɐ̯tsaɪtlɪç] ADJ

vorzeitlich Ausgrabungen

z zamierzchłych czasów

vorzeitlich Säugetiere

prehistoryczny

I . unverme̱i̱dbar [ˈʊnfɛɐ̯maɪtbaːɐ̯, --​ˈ--] ADJ ADV, unverme̱i̱dlich [ˈʊnfɛɐ̯maɪtlɪç, --​ˈ--] ADJ

unvermeidbar Konsequenz:

unvermeidbar

nieunikniony

unvermeidbar

nieuchronny

sich ins Unvermeidbare fügen

godzić [perf po‑] się z tym, co nieuchronne

II . unverme̱i̱dbar [ˈʊnfɛɐ̯maɪtbaːɐ̯, --​ˈ--] ADJ ADV, unverme̱i̱dlich [ˈʊnfɛɐ̯maɪtlɪç, --​ˈ--] ADV

unvermeidbar eintreten, sich nähern:

unvermeidbar

nieuchronnie

unvermeidbar

niechybnie

I . me̱hrheitlich ADJ

mehrheitlich Beschluss:

mehrheitlich

większościowy

II . me̱hrheitlich ADV

mehrheitlich beschließen

większością głosów

mehrheitlich beschließen

większościowo

mehrheitlich bereuen, ablehnen, stammen

w większości

der Antrag wurde mehrheitlich angenommen

wniosek m przeszedł większością głosów

u̱rzeitlich ADJ

urzeitlich

pradawny

I . ne̱u̱zeitlich ADJ

1. neuzeitlich (der Neuzeit zugehörig):

neuzeitlich

nowożytny

2. neuzeitlich (modern):

neuzeitlich

nowoczesny

II . ne̱u̱zeitlich ADV

neuzeitlich

nowocześnie

I . fre̱i̱heitlich ADJ

freiheitlich Gesetze, Verfassung

demokratyczny

freiheitlich Gesinnung

liberalny

freiheitlich Bestrebungen

wolnościowy

freiheitliche demokratische Grundordnung

wolnościowy demokratyczny porządek m podstawowy

II . fre̱i̱heitlich ADV

freiheitlich gesinnt, erziehen:

freiheitlich

liberalnie

rau̱mzeitlich ADJ inv

raumzeitlich

czasoprzestrzenny

I . se̱i̱tlich ADJ

seitlich Wind:

seitlich

boczny

der Eingang ist seitlich

wejście nt jest z boku

II . se̱i̱tlich ADV

1. seitlich (Richtung):

seitlich stehen

z boku

seitlich abfallen

obniżać się [lub opadać] z boku [lub po bokach]

2. seitlich (neben):

seitlich davon

obok tego

seitlich von ...

obok...

seitlich von ...

przy...

3. seitlich (auf der Seite):

seitlich

na [lub z] boku

etw seitlich beschädigen

uszkodzić coś na boku

III . se̱i̱tlich PRÄP +Gen

seitlich

obok

seitlich des Weges

przy drodze

I . ze̱i̱tlich ADJ

1. zeitlich (chronologisch):

zeitlich

czasowy

der zeitliche Ablauf

przebieg m czasowy

in großem zeitlichem Abstand

w dużym odstępie czasowym

2. zeitlich (vergänglich):

zeitlich

przemijający

zeitlich

doczesny

das Zeitliche segnen alt (Person)

pożegnać się z tym światem fig

das Zeitliche segnen scherzh (Sache)

rozwalać [perf rozwalić] się ugs

II . ze̱i̱tlich ADV

zeitlich begrenzen:

zeitlich

czasowo

das passt ihr zeitlich nicht

to jej czasowo nie pasuje

die beiden Termine fallen zeitlich zusammen

oba terminy mpl zbiegają się w jednym czasie

ho̱heitlich ADJ POL

hoheitlich

zwierzchni

hoheitlich

suwerenny

hoheitlich

władczy

hoheitliche Gewalt

władza f zwierzchnia

hoheitliches Handeln

dzałania fpl władzy państwowej

die Zollkontrolle ist ein hoheitlicher Akt

kontrola f celna jest działaniem zwierzchnim [lub władczym]

e̱i̱szeitlich ADJ

eiszeitlich

pochodzący z [lub dotyczący] epoki lodowcowej

ẹndzeitlich ADJ REL

endzeitlich

apokaliptyczny

I . e̱i̱nheitlich ADJ

1. einheitlich (gleich):

einheitlich Farbe, Kleidung

jednakowy

2. einheitlich (in sich geschlossen):

einheitlich Gestaltung, Werk

spójny

einheitlich Front

wspólny

einheitlich Front

zjednoczony

einheitlich Front

zgodny

einheitlich Plan

jednolity

Einheitliche Europäische Akte

Jednolity Akt m Europejski

Wissensecke: Heterogen homogen

II . e̱i̱nheitlich ADV

1. einheitlich (gleich):

einheitlich sich kleiden

jednakowo

2. einheitlich (in sich geschlossen):

einheitlich

jednolicie

einheitlich handeln, vorgehen

zgodnie

einheitlich gestalten

spójnie

o̱brigkeitlich ADJ

obrigkeitlich

zwierzchniczy

obrigkeitlich

urzędowy

ste̱i̱nzeitlich ADJ

1. steinzeitlich (aus der Steinzeit):

steinzeitlich

z epoki kamiennej

2. steinzeitlich fig, abw ugs (veraltet):

steinzeitlich

przestarzały

steinzeitlich

archaiczny

I . ụneinheitlich ADJ

uneinheitlich

niejednolity

uneinheitliche Tendenz am Aktienmarkt

rozbieżne trendy na rynku akcji

Wissensecke: Heterogen homogen

II . ụneinheitlich ADV

uneinheitlich

niejednolicie

vermẹnschlichen* VERB trans

1. vermenschlichen (menschlich machen):

vermenschlichen

uczynić [bardziej] ludzkim

2. vermenschlichen (personifizieren):

vermenschlichen

uczłowieczać [perf uczłowieczyć ]geh

I . gạnzheitlich ADJ

ganzheitlich Betrachtungsweise:

ganzheitlich

całościowy

ganzheitliche Medizin

medycyna f holistyczna

II . gạnzheitlich ADV

ganzheitlich betrachten, darstellen:

ganzheitlich

całościowo

ganzheitlich

globalnie