Übersetzungen für „wieder“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wi̱e̱der [ˈviːdɐ] ADV

1. wieder (erneut):

wieder

znów

es regnet schon wieder

znowu pada

nie wieder

nigdy więcej

immer wieder, wieder und wieder

ciągle

immer wieder, wieder und wieder

bezustannie

schon wieder

znowu

wieder mal

[i] znowu[ż]

schön, dich wieder mal zu sehen!

cieszę się [lub fam: fajnie] , że cię znowu widzę [lub spotykam] !

wieder anfangen

zaczynać na nowo

sich wieder setzen

ponownie usiąść

etw immer wieder machen

robić coś na okrągło ugs

gib ihm das wieder zurück

oddaj mu to z powrotem

da bin ich wieder

jestem z powrotem

2. wieder ugs (allerdings):

wieder

z kolei

das ist auch wieder wahr

to z kolei prawda

Beispielsätze für wieder

immer wieder, wieder und wieder

bezustannie

nie wieder

nigdy więcej

schon wieder

znowu

wieder beginnen

zacząć się od nowa

wieder einführen

ponownie wprowadzić

wieder finden

odnaleźć

wieder herauskommen

znów się pojawić

wieder einsetzen

ponownie ustanowić [lub powołać]

[wieder] einrücken

wracać [perf wrócić] do bazy

[wieder] aufbauen Land

odbudowywać [perf odbudować]

[wieder] zusammenwachsen (Knochen)

zrastać [perf zrosnąć] się [na nowo]

wieder aufladen

powtórnie naładować

wieder sehen

zobaczyć ponownie

[wieder] zusammenknoten

[ponownie] związywać [perf związać]

wieder verwendbar

możliwy po ponownego użycia

[wieder] gutmachen

naprawiać [perf naprawić]

wieder hergeben

zwracać [perf zwrócić]

wieder beleben Person

reanimować

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch der Tracebuffer kann wieder in unterschiedlichsten Ausführungen auftreten.

de.wikipedia.org

Mit den U-Booten werden die Männer wieder zurückgebracht.

de.wikipedia.org

1828 wurde er wieder Kollaborator an der Thomasschule.

de.wikipedia.org

In der Saison 2012 wurde mit 19:15 Erfolgen wieder die Playoffs erreicht.

de.wikipedia.org

Zur Landtagswahl 2018 trat er nicht wieder an und beendete damit seine politische Karriere.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Wesentliche Aufgaben in den 1960er Jahren waren der Wieder- und der Neuaufbau von Kirchen und kirchlichen Einrichtungen wie Kindergärten und Krankenhäusern.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde die Strecke Mitte der 1980er Jahre wieder zweigleisig ausgebaut und elektrifiziert.

de.wikipedia.org

Da die Äußerungen nicht unter einen Straftatbestand fielen, wurden Ermittlungen auf Grund einiger Strafanzeigen nach kurzer Zeit wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

Neben gemeinsamen Anstrengungen innerhalb des Vereinsrings und vielen Einzelgesprächen in ganz unterschiedlichen Konstellationen wurde bereits eine Satzung für den wieder zu gründenden Verein entworfen.

de.wikipedia.org